26.
Şuara Suresi
35. ayet
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mesaj: Kuran Çevirisi
'Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?'
يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Yuridu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihi fe maza te'murun.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Firavun çevresindeki ileri gelenlere, "Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!" dedi. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ki sizi büyüsiyle yerinizden (yurdunuzdan sürüb) çıkarmak diliyor. Şimdi (buna) ne buyurursunuz"?
Kur'an Mesajı
"büyüsünün gücüyle sizi ülkenizden çıkarmak istiyor. Bu durumda ne tavsiye edersiniz?"
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Büyü gücü ile sizi yerinizden yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz, görüşünüzü bildirin!"
Hayat Kitabı Kur’an
Büyüsüyle sizi kendi ülkenizden çıkarıp atmak istiyor; şu halde sizler ne önerirsiniz?"
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sizi, büyüsüyle toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"
Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: "Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.[1] Öneriniz nedir?"
The Quran: A Monotheist Translation
"Hewants to bring you out of your land with his magic. So what will you decide?"
Quran: A Reformist Translation
"He wants to bring you out of your land with his magic. So what will you decide?"
Tafhim commentary
who wants to drive you out of your land by his magic.[1] Tell us, what do you advise us?"[2]
Al- Muntakhab
"He means", Pharaoh added, "To oust you people of your land and drive you away". "Therefore, what course of action do you suggest we should take in the face of this problem!"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"