Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir" dedi (Musa).
Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Doğu, batı ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi. . . Eğer aklınızı kullanıyorsanız!"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa," Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir" dedi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Dedi ki, 'Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir.'
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz akıl iseniz dedi
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muusa yine devamla) dedi ki: "(O) Meşrıkla mağribin ve ikisi arasında bulunan her şeylerin Rabbidir. Eğer aklınızı kullanırsanız (idrak edersiniz)".
Kur'an Mesajı
(Fakat Musa sözlerine devamla:) "Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin Rabbidir O; tabii (bunu) eğer aklınızı kullanırsanız (kavrayabilirsiniz)!" dedi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki) O, doğunun, batının ve arasındakilerin sahibi / Rabbi'dir, dedi.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Musa: "O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir. Aklınız varsa bunu anlarsınız."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.
Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."
Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) dedi ki: "Eğer kafanızı çalıştırırsanız anlayabilirsiniz ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her varlığın Rabbidir!"
Kerim Kur'an
Musa: "Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir." dedi.
Kerim Kur'an
Musa: "Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir." dedi.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Doğunun, Batının ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir; eğer aklınızı kullanırsanız?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa; "Doğunun, Batının ve ikisinin arasında olan her şeyin sahibidir, aklınızı çalıştırırsanız" dedi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Efendisidir."
Kur’an Meal-Tefsir
(Musa ise) "Aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki Allah), doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir." demişti.
The Final Testament
He said, "The Lord of the east and the west, and everything between them, if you understand."
The Quran: A Monotheist Translation
He said: "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you comprehend."
Quran: A Reformist Translation
He said, "The Lord of the east and the west, and what is between them, if you understand."
The Clear Quran
Moses responded: "˹He is˺ the Lord of the east and west, and everything in between, if only you had any sense."
Tafhim commentary
Moses continued: "(He is) the Lord of the east and the west, and all between them. If you only had any understanding!"[1]
Al- Muntakhab
"Not only that" Mussa Added, "but He is Allah, the Creator of the East and the West and of all that lies between them if you really care to deviate into sense. "
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason. "