26. Şuara Suresi 215. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Lower your wing for any who follow you of those who acknowledge.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّـبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

Vahfıd cenahake li menittebeake minel mu'minin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 215. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vehfid	ve indir	وَٱخْفِضْ
2	cenahake	kanadını	جَنَاحَكَ
3	limeni	kimselere	لِمَنِ
4	ttebeake	sana uyan	ٱتَّبَعَكَ
5	mine	-den	مِنَ
6	l-mu'minine	mü'minler-	ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İman edenlerden sana tabi olanları kanadının altına al!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sana uyan müminlere karşı son derece alçakgönüllü ol!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve seni izleyen inananlara kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Gültekin Onan

Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Mü'minlerden sana tabi' olanlara kanadını indir.

İbni Kesir

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sana tabi olan müminlere kol kanat ger!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve seni izleyen mü'minlere kol kanat ger.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve sana uyan inananlara sahip çık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve sana uyan inananlara sahip çık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seni izleyen inananlara da kanadını indir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sana uyan müminlere kol kanat ol.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve seni izleyen iman edenlere kanadını indir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir![1]

Əlixan Musayev

Sənə tabe olan möminləri qanadının altına al (onlara qarşı təvazökar ol)!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sənə tabe olan möminləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)

Ələddin Sultanov

Sənə uyan möminləri qanadının altına al!

Rashad Khalifa The Final Testament

And lower your wing for the believers who follow you.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And lower your wing for any who follow you of the believers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Lower your wing for any who follow you of those who acknowledge.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and be gracious to the believers who follow you.

Al-Hilali & Khan

And be kind and humble to the believers who follow you.

Abdullah Yusuf Ali

And lower thy wing to the Believers who follow thee.

Marmaduke Pickthall

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and be meek to the believers who follow you.

Taqi Usmani

and be kind with humbleness to the believers who followed you.

Abdul Haleem

and lower your wing tenderly over the believers who follow you.

Mohamed Ahmed - Samira

And take those believers under your wing who follow you.

Muhammad Asad

and spread the wings of thy tenderness over all of the believers who may follow thee;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And be well and kindly disposed to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues who fell into line with you and take them under your wing.

Progressive Muslims

And lower your wing for any who follow you of the believers.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Lower your wing in kindness to those who believe and follow you. (15:88).

Syed Vickar Ahamed

And lower you arms (as greetings) to the believers who follow you.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And lower your wing to those who follow you of the believers.

Ali Quli Qarai

and lower your wing to the faithful who follow you.

Bijan Moeinian

Treat the believers who follow you with kindness.

George Sale

And behave thy self with meekness towards the true believers who follow thee:

Mahmoud Ghali

And lower your wing to the ones who closely follow you of the believers.

Amatul Rahman Omar

And be gentle and affectionate to the believers who follow you.

E. Henry Palmer

And lower thy wing to those of the believers who follow thee;

Hamid S. Aziz

But warn your people who are near of kin.

Arthur John Arberry

Lower thy wing to those who follow thee, being believers;

Aisha Bewley

and take the muminun who follow you under your wing.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And lower thou thy wing to those who follow thee among the believers.

Эльмир Кулиев

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).