26. Şuara Suresi 208. ayet George Sale

We have destroyed no city, but preachers were first sent unto it,

وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ

Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 208. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve	وَمَآ
2	ehlekna	biz helak etmedik	أَهْلَكْنَا
3	min	hiçbir	مِن
4	karyetin	kenti	قَرْيَةٍ
5	illa	olmayan	إِلَّا
6	leha	onun	لَهَا
7	munzirune	uyarıcıları	مُنذِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz, uyarıcıları gelmemiş hiçbir bölge halkını helak etmedik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz uyarıcıları olmayan hiç bir kenti yok etmedik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Maamafih biz hangi memleketi helak ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla birlikte Biz hangi memleketi helak ettikse, muhakkak onun uyarıcıları olmuştur.

Gültekin Onan

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın biz hiç bir ülkeyı yıkıma uğratmış değiliz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

İbni Kesir

Uyarıcılar olmaksızın Biz, hiç bir kasabayı helak etmedik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Uyarıcıları olmayan hiçbir yeri yok etmedik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yok etmedik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye[1] haksızlık edici de değildik.

Əlixan Musayev

Biz heç bir kəndi onu xəbərdar edənlər olmadan məhv etmədik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!

Ələddin Sultanov

Biz xəbərdar edən bir peyğəmbər göndərmədən heç bir məmləkəti məhv etmədik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We never annihilate any community without sending warners.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have not destroyed any town except after having warners.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have not destroyed any town except after having warners.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We have never destroyed a society without warners

Al-Hilali & Khan

And never did We destroy a township but it had its warners

Abdullah Yusuf Ali

Never did We destroy a population, but had its warners -

Marmaduke Pickthall

And We destroyed no township but it had its warners

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We never destroyed any habitation but that it had warners

Taqi Usmani

We did not destroy any town unless it has had warners

Abdul Haleem

Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,

Mohamed Ahmed - Samira

Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them

Muhammad Asad

And withal, never have We destroyed any community unless it had been warned

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In fact We never reduced a town with its inhabitants to ruin before they have had their spectacles and warnings -and they did not listen-.

Progressive Muslims

And We have not destroyed any town except after having warners.

Shabbir Ahmed

(It is Our Law that) We never annihilated a township but it had its Warners.

Syed Vickar Ahamed

And We never ruined a population that did not have its warners—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did not destroy any city except that it had warners

Ali Quli Qarai

We have not destroyed any town without its having warners,

Bijan Moeinian

It is not My style to destroy any nation without sending ample warnings.

George Sale

We have destroyed no city, but preachers were first sent unto it,

Mahmoud Ghali

And in no way did We cause (any) town to perish except that it had warners.

Amatul Rahman Omar

And never did We destroy (any people of) a township but it had (its) Warners;

E. Henry Palmer

But we do not destroy any city without its having warners

Hamid S. Aziz

That which they had to enjoy will avail them not.

Arthur John Arberry

Never a city We destroyed, but it had warners

Aisha Bewley

We have never destroyed a city without giving it prior warning

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We destroyed no city save it had warners

Эльмир Кулиев

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали