26. Şuara Suresi 205. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou then considered: if We give them enjoyment for years,

اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ

E fe raeyte in metta'nahum sinin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 205. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eferaeyte	gödün mü?	أَفَرَءَيْتَ
2	in	eğer	إِن
3	mettea'nahum	biz onları yaşatsak	مَّتَّعْنَـٰهُمْ
4	sinine	yıllarca	سِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Görüyorsun işte. . . Onları senelerce çeşitli nimetlerle zevklendirsek,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hiç düşündün mü; onları yıllarca dünya nimetleri içerisinde yaşatsak,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördün ya, onlara senelerce zevk ettirsek,

Gültekin Onan

Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

İbni Kesir

Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İmdi, düşün, (ey Muhammed): onlara (dünya hayatının) tadını çıkarmaları için yıllarca fırsat vermişsek,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gördün mü onları senelerce nimetlendirsek,

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Düşünsene bir: onlara yıllarca safa sürmeleri için fırsat versek;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gördün mü? Onlara yıllarca yararlanmalarına fırsat versek,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte görüyor musun; onları yıllarca geçindirsek?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç düşündün mü, onlara yıllarca nimet versek,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(205, 206) Şimdi şunu bir düşün: "Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,

Əlixan Musayev

Bilirsənmi, əgər onlara illərcə firavanlıq nəsib etsək,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum! Görürsənmi, əgər Biz onlara (kafirlərə) illərcə nemət (gün-güzəran) versək,

Ələddin Sultanov

Gördünmü, əgər onlara illərlə nemətlər versək,

Rashad Khalifa The Final Testament

As you see, we allowed them to enjoy for years.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Do you see that if We gave them luxury for years.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do you see that if We gave them luxury for years.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,

Al-Hilali & Khan

Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

Marmaduke Pickthall

Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years

Taqi Usmani

So tell me, if We give them enjoyment for years,

Abdul Haleem

Think, if we let them enjoy this life for some years

Mohamed Ahmed - Samira

Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,

Muhammad Asad

But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do you see O Muhammad into what would happen if We make all grace abound in them and they enjoy it for years!

Progressive Muslims

Do you see that if We gave them luxury for years.

Shabbir Ahmed

As you see, Our Law of Respite allows them to enjoy Our bounties for years.

Syed Vickar Ahamed

Do you see? (Even) if We let them enjoy (this life) for a few years,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Ali Quli Qarai

Do you see, should We let them enjoy for some years,

Bijan Moeinian

As you see, I tolerated them for so many years.

George Sale

What thinkest thou? If We suffer them to enjoy the advantage of this life for several years,

Mahmoud Ghali

Then, have you seen, in case We give them enjoyment for (many) years,

Amatul Rahman Omar

Do you not see that even if We let them enjoy (worldly bounties) for some more years,

E. Henry Palmer

What thinkest thou? if we let them enjoy themselves for years,

Hamid S. Aziz

What! Do they wish to hasten on Our penalty?

Arthur John Arberry

What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,

Aisha Bewley

Do you think, if We let them enjoy themselves for years

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou then considered: if We give them enjoyment for years,

Эльмир Кулиев

Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,