26. Şuara Suresi 194. ayet E. Henry Palmer

upon thy heart, that thou shouldst be of those who warn;-

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَۙ

Ala kalbike li tekune minel munzirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 194. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ala		عَلَىٰ
2	kalbike	senin kalbine	قَلْبِكَ
3	litekune	olman için	لِتَكُونَ
4	mine	-dan	مِنَ
5	l-munzirine	uyarıcılar-	ٱلْمُنذِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,

Gültekin Onan

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.

İbni Kesir

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Uyarıcılardan olman için senin kalbine

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(193-195) Onu Ruhu'l-emin, uyaran nebilerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Senin yüreğine; uyarıcılardan olman için.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(193, 194, 195) Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur'an'ı) apaçık Arapça diliyle[1] Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.[2]

Əlixan Musayev

sənin qəlbinə ki, xəbərdar edənlərdən olasan.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);

Ələddin Sultanov

Sənin qəlbinə endirdi ki, xəbərdar edənlərdən olasan.

Rashad Khalifa The Final Testament

To reveal it into your heart, that you may be one of the warners.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Uponyour heart, so that you would be of the warners.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Upon your heart, so that you would be of the warners.

Mustafa Khattab The Clear Quran

into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—

Al-Hilali & Khan

Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,

Abdullah Yusuf Ali

To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

Marmaduke Pickthall

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah),

Taqi Usmani

upon your heart, so that you become one of the warners

Abdul Haleem

to your heart [Prophet], so that you could bring warning

Mohamed Ahmed - Samira

To (communicate) to your heart that you may be a warner

Muhammad Asad

upon thy heart, [O Muhammad] so that thou mayest be among those who preach

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who imparted it O Muhammad to your innermost thoughts and to the repository of your consciousness so that you serve as a spectacle and a warning.

Progressive Muslims

Upon your heart, so that you would be of the warners.

Shabbir Ahmed

Upon your heart (O Prophet), so that you may be of the Warners.

Syed Vickar Ahamed

To your heart and (to your) mind that you (O Prophet) may warn and guide

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Upon your heart, [O Muúammad] - that you may be of the warners -

Ali Quli Qarai

upon your heart (so that you may be one of the warners),

Bijan Moeinian

in order to make you a Warner.

George Sale

upon thy heart, that thou mightest be a preacher to thy prople,

Mahmoud Ghali

Upon your heart, that you may be one of the constant warners,

Amatul Rahman Omar

(Revealing it) to your heart with the result that you became of the Warners (- a Prophet of God);

E. Henry Palmer

upon thy heart, that thou shouldst be of those who warn;-

Hamid S. Aziz

Which the Faithful Spirit of Truth (Gabriel) has brought down

Arthur John Arberry

upon thy heart, that thou mayest be one of the warners,

Aisha Bewley

to your heart so you would be one of the Warners

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Upon thy heart — that thou be of the warners —

Эльмир Кулиев

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.