26. Şuara Suresi 157. ayet Shabbir Ahmed

But they killed her and made way for their own humiliation. (The usual rendering here of FAASBAHOO NADIMEEN that they regretted, repented or became penitent seems to be incorrect, since in that case the Most Gracious might have forgiven them).

فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ

Fe akaruha fe asbahu nadimin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 157. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feakaruha	nihayet onu kestiler	فَعَقَرُوهَا
2	feesbehu	ama oldular	فَأَصْبَحُوا۟
3	nadimine	pişman	نَـٰدِمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Uyarıyı dinlemeyip) dişi deveyi vahşice boğazladılar; sonunda da çok pişman oldular.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Buna rağmen onlar deveyi kestiler, ama sonunda pişman oldular.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken onu kestiler, fakat pişman oldular.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken onu vurdular, fakat nadim oldular

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken onu vurdular, fakat pişman oldular;

Gültekin Onan

Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onu kesdiler. Fakat peşiman oldular.

İbni Kesir

Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Buna rağmen onlar, onu işkence yaparak vahşice katlettiler; fakat sonunda pişman oldular;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Derken onu boğazladılar. Sonra da pişman oldular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Derken onu kestiler. Sonra da pişman oldular."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de onu kestiler. Sonra pişman oldular.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o deveyi kestiler ama yaptıklarına pişman oldular.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu (deveyi) hunharca katletmiş,[1] (sonradan) pişman olmuşlardı.

Əlixan Musayev

Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər, sonra da peşman oldular.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.

Ələddin Sultanov

Ancaq onlar onu tutub kəsdilər, sonra da peşman oldular.

Rashad Khalifa The Final Testament

They slaughtered her, and thus incurred sorrow.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But they slaughtered her, and they became regretful.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But they slaughtered her, and they became regretful.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But they killed her, becoming regretful.

Al-Hilali & Khan

But they killed her, and then they became regretful.

Abdullah Yusuf Ali

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

Marmaduke Pickthall

But they hamstrung her, and then were penitent.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But they hamstrung her[1] and then regretted it.

Taqi Usmani

But they killed her, then they became remorseful,

Abdul Haleem

But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it:

Mohamed Ahmed - Samira

But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,

Muhammad Asad

But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nevertheless they defiantly disabled her by cutting her hamstring muscles. (Their outrage on consecrated objects invited their ruin) which led to pining regrets and vain repentances.

Progressive Muslims

But they slaughtered her, and they became regretful.

Shabbir Ahmed

But they killed her and made way for their own humiliation. (The usual rendering here of FAASBAHOO NADIMEEN that they regretted, repented or became penitent seems to be incorrect, since in that case the Most Gracious might have forgiven them).

Syed Vickar Ahamed

But they killed her (by cutting the hamstrings): Then they became full of sorrow.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they hamstrung her and so became regretful.

Ali Quli Qarai

But they hamstrung her, whereupon they became regretful.

Bijan Moeinian

Yet they slaughtered her and became regretful….

George Sale

But they slew her; and were made to repent of their impiety:

Mahmoud Ghali

Yet they hamstrung her, (and) so they became remorseful.

Amatul Rahman Omar

Notwithstanding (all this warning) they hamstrung her and then they became regretful.

E. Henry Palmer

But they hamstrung her, and on the morrow they repented;

Hamid S. Aziz

"Touch her not with evil, lest there seize you the retribution of an awful day. "

Arthur John Arberry

But they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

Aisha Bewley

But they hamstrung her and woke up full of remorse,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But they hamstrung her, then they became remorseful,

Эльмир Кулиев

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.