26. Şuara Suresi 130. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ

Ve iza betaştum betaştum cebbarin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 130. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	betaştum	yakaladığınız	بَطَشْتُم
3	betaştum	yakalıyorsunuz	بَطَشْتُمْ
4	cebbarine	zorbalar gibi	جَبَّارِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Gücünüze dayanarak hakları ortadan kaldırıp, ele geçirdiğinize sahip oluyorsunuz!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Yakaladığınızda, zorbalar gibi yakalıyorsunuz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem tuttuğunuz vakit, merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.

Gültekin Onan

"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız"?

İbni Kesir

Ve yakaladığınız zaman da zorbaca mı yakalarsınız?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yakaladığınız zaman da zorbaca tutuyorsunuz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir şeye yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Yakaladığınız vakit acımasız yakalıyorsunuz."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(İnsanları) yakaladığınız zaman zorbalar olarak yakalıyorsunuz.

Əlixan Musayev

(Bir kəsi) yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)

Ələddin Sultanov

Birini yaxaladığınız zaman qəddarcasına yaxalayırsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

"And when you strike, you strike mercilessly.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Andif you attack, you strike ruthlessly?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"If you attack, you strike ruthlessly?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

and act so viciously when you attack ˹others˺?

Al-Hilali & Khan

"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?

Abdullah Yusuf Ali

"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

Marmaduke Pickthall

And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when you strike you strike like tyrants?[1]

Taqi Usmani

and when you seize (someone) you seize as tyrants?

Abdul Haleem

Why do you act like tyrants whenever you attack someone?

Mohamed Ahmed - Samira

And whenever you apply force become tyrannical.

Muhammad Asad

And will you [always], whenever you lay hand [on others], lay hand [on them] cruelly, without any restraint?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And when you strike, justly or unjustly, you strike at the root".

Progressive Muslims

"And if you attack, you strike ruthlessly"

Shabbir Ahmed

And you seize people cruelly, without any restraint. (Oppressing people into slavery to build these gorgeous buildings for you).

Syed Vickar Ahamed

"And when you play your strong hand (with force), do you act like cruel men with absolute power ?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when you strike, you strike as tyrants.

Ali Quli Qarai

and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.

Bijan Moeinian

"And when you fight, you do not show any mercy. "

George Sale

And when ye exercise your power, do ye exercise it with cruelty and rigour?

Mahmoud Ghali

And when you assault, you assault as potentates.

Amatul Rahman Omar

`And when you lay hold (on anyone), you do it like tyrants.

E. Henry Palmer

'And when ye assault ye assault like tyrants;

Hamid S. Aziz

"And build you fine strong buildings that per chance (or possibly) you may be immortal?

Arthur John Arberry

When you assault, you assault like tyrants!

Aisha Bewley

and when you attack, attack as tyrants do?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And when you lay hold, lay you hold as tyrants?

Эльмир Кулиев

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?