25. Furkan Suresi 70. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
İlla men tabe ve amene ve amile amelen salihan fe ulaike yubeddilullahu seyyiatihim hasenat, ve kanallahu gafuren rahima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 70. ayet

#kelimeanlamkök
1 illa dışında إِلَّا
2 men kimse(ler) مَن
3 tabe tevbe eden تَابَ
4 ve amene ve iman eden وَءَامَنَ
5 ve amile ve yapanlar وَعَمِلَ
6 amelen bir iş عَمَلًۭا
7 salihen faydalı صَـٰلِحًۭا
8 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
9 yubeddilu değiştirecektir يُبَدِّلُ
10 llahu Allah ٱللَّهُ
11 seyyiatihim onların kötülüklerini سَيِّـَٔاتِهِمْ
12 hasenatin iyiliklere حَسَنَـٰتٍۢ ۗ
13 ve kane ve وَكَانَ
14 llahu Allah ٱللَّهُ
15 gafuran çok bağışlayandır غَفُورًۭا
16 rahimen çok esirgeyendir رَّحِيمًۭا