Furkan Suresi

46. Ayet • Ələddin Sultanov •

Sonra onu (uzanan kölgəni) yavaş-yavaş Özümüzə çəkdik (qısaltdıq).

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَس۪يراً

Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 46. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	kabednahu	çekip aldık	قَبَضْنَـٰهُ
3	ileyna	kendimize	إِلَيْنَا
4	kabdan	yavaş yavaş	قَبْضًۭا
5	yesiran	kolayca	يَسِيرًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.

Gültekin Onan

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.

İbni Kesir

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(45-46) Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onu, yavaş bir biçimde Kendimize çekiyoruz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra gölgeyi yavaşça kendine[1] (belirlediği yana) çeker (ve kısaltır).

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).[1]

Əlixan Musayev

Sonra o kölgəni yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra onu (o kölgəni günəşin yüksəlməsi ilə) yavaş-yavaş Özümüzə tərəf çəkdik. (Əgər kölgəni yerə birdən salıb, birdən çəksəydik, insanlar vahiməyə düşərdilər).

Ələddin Sultanov

Sonra onu (uzanan kölgəni) yavaş-yavaş Özümüzə çəkdik (qısaltdıq).

Rashad Khalifa The Final Testament

But we designed it to move slowly.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We retract it to us a simple retraction.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We retract it to us a simple retraction.

Mustafa Khattab The Clear Quran

causing the shade to retreat gradually?[1]

Al-Hilali & Khan

Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.

Abdullah Yusuf Ali

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

Marmaduke Pickthall

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So (as the sun rises), We gradually roll up that shade unto Us.[1]

Taqi Usmani

Then We pulled it toward Us in a gradual manner.

Abdul Haleem

but We gradually draw it towards Us, little by little.

Mohamed Ahmed - Samira

Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.

Muhammad Asad

and then, [after having caused it to lengthen,] We draw it in towards Ourselves with a gradual drawing-in.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And then We reduce it to a smaller compass and make it gradually disappear - having been made to contract and vanish by the same invisible hand that made it and creaked it-.

Progressive Muslims

Then We retract it to us a simple retraction.

Shabbir Ahmed

And then We gradually withdraw it to Us, a gradual withdrawal.

Syed Vickar Ahamed

Then We draw it in towards Ourselves— A shortening by easy stages (during the night and noon).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We hold it in hand for a brief grasp.

Ali Quli Qarai

Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.

Bijan Moeinian

As the sun (the truth) climbs up, the shadow (the disbelief) is drowned to its Lord (for destruction. )

George Sale

and afterwards We contract it by an easy and gradual contraction.

Mahmoud Ghali

Thereafter We grasped it to Us, an easy (Or: gradual) grasping.

Amatul Rahman Omar

Then (as the sun rises higher in the sky), We withdraw it (- the shadow) to Ourselves; a gradual withdrawing.

E. Henry Palmer

then we contract it towards us with an easy contraction.

Hamid S. Aziz

Have you not seen how your Lord spreads the shadow? Had He willed He could have made it still - We make the sun its guide,

Arthur John Arberry

thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.

Aisha Bewley

Then We draw them back to Ourselves in gradual steps.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then We took it to Ourselves in an easy taking.

Эльмир Кулиев

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.