25. Furkan Suresi 4. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Those who disbelieve in the Message of the Prophet say: "This (Criterion) is nothing but a lie which he has forged with the help of others." Such have indeed resorted to a grievous wrong and sheer falsehood.[1]
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ
Ve kalellezine keferu in haza illa ifkunifterahu ve eanehu aleyhi kavmun aharun, fe kad cau zulmen ve zura.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 4. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dedi ki وَقَالَ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوٓا۟
4 in değildir إِنْ
5 haza bu هَـٰذَآ
6 illa başka bir şey إِلَّآ
7 ifkun yalandan إِفْكٌ
8 fterahu onu uydurdu ٱفْتَرَىٰهُ
9 ve eaanehu ve yardım etti وَأَعَانَهُۥ
10 aleyhi kendisine عَلَيْهِ
11 kavmun bir topluluk قَوْمٌ
12 aharune başka ءَاخَرُونَ ۖ
13 fekad böylece فَقَدْ
14 ca'u vardılar جَآءُو
15 zulmen kesin bir haksızlığa ظُلْمًۭا
16 ve zuran ve iftiraya وَزُورًۭا