Furkan Suresi

39. Ayet • Bayraktar Bayraklı • Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helak ettik.

وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۘ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْب۪يراً

Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 39. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kullen	hepsine	وَكُلًّۭا
2	derabna	getirdik	ضَرَبْنَا
3	lehu	onlara	لَهُ
4	l-emsale	misaller	ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ
5	ve kullen	ve hepsini	وَكُلًّۭا
6	tebberna	helak ettik	تَبَّرْنَا
7	tetbiran	helakla	تَتْبِيرًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onların her biri için dersler vermiştik. . . (Sonunda) hepsini kırdık geçirdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helak ettik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik.

Gültekin Onan

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misaller irad etdik. (Fakat peygamberlerini tekzib etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.

İbni Kesir

Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onların her birine uymaları için geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tümüne örnekler verdik ve tümünü kırıp geçirdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsine örnek alacakları bu olayları[1] anlatmıştık. Hepsini de kırdık geçirdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı[1] ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

Əlixan Musayev

Biz onların hamısına misallar çəkdik və onların hamısını büsbütün məhv etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onların hər biri üçün cürbəcür məsəllər çəkdik, (amma öyüd-nəsihətlərimizə qulaq asmadıqlarına görə) onları yerli-dibli yox etdik.

Ələddin Sultanov

Onların hər birinə misallar çəkdik və (inkar etdiklərinə görə) hamısını yerlə yeksan etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

To each of these groups, we delivered sufficient examples, before we annihilated them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andfor each one We put forth the examples, and each one We destroyed utterly.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For each We cited the examples, and each We destroyed utterly.

Mustafa Khattab The Clear Quran

For each We set forth ˹various˺ lessons, and We ultimately destroyed each.

Al-Hilali & Khan

And for each (of them) We put forward examples (as proofs and lessons), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).

Abdullah Yusuf Ali

To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

Marmaduke Pickthall

Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We warned each (of them) by examples (of the nations so destroyed in the past), and We totally annihilated each of them.

Taqi Usmani

To each (of them) We cited examples, and each of them We brought to utter ruin.

Abdul Haleem

To each of them We gave warnings, and each of them We destroyed completely.

Mohamed Ahmed - Samira

We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.

Muhammad Asad

and unto each of them did We proffer lessons and each of them did We destroy with utter destruction.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And to each and all of them did We discourse parables by which moral and spiritual relations are typically set forth. We set examples of typical instances forming a particular case of a principle. We set examples some relative to action and conduct that induce imitation and others to serve as a warning and each and all We reduced in the end to a useless from.

Progressive Muslims

And for each We cited the examples, and each We destroyed utterly.

Shabbir Ahmed

Each of them We had warned with examples, and each of them We brought to total ruin.

Syed Vickar Ahamed

And for each one (of the peoples) We set forth parables and examples; And each one We broke to total ruin (for their sins).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Ali Quli Qarai

For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly.

Bijan Moeinian

For each of them I revealed enough examples and all of them were whipped out completely.

George Sale

Unto each of them did We propound examples for their admonition; and each of them did We destroy with an utter destruction.

Mahmoud Ghali

And for each We struck similitudes, and each We annihilated utterly (Literally: annihilated annihilation).

Amatul Rahman Omar

And for (the guidance of) each one (of them) We quoted excellent pieces of advice and (when they still persisted in refusal) We ruined each one of them, a complete ruination.

E. Henry Palmer

For each one have we struck out parables, and each one have we ruined with utter ruin.

Hamid S. Aziz

And (the tribes of) A'ad and Thamud and the people of Ar'Rass, and many generations between them.

Arthur John Arberry

for each We struck similitudes, and each We ruined utterly.

Aisha Bewley

We gave examples to each one of them and each one of them We utterly wiped out.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And for each We struck similitudes; and each We destroyed utterly.

Эльмир Кулиев

Каждому из них Мы приводили притчи, и каждого из них Мы подвергли полному истреблению.