25. Furkan Suresi 18. ayet Muhammad Asad

They will answer: "Limitless art Thou in Thy glory! It was inconceivable for us to take for our masters anyone but Thyself! But [as for them -] Thou didst allow them and their forefathers to enjoy [the pleasures of] life to such an extent that they forgot all remembrance [of Thee]: for they were people devoid of all good. "
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغ۪ي لَـنَٓا اَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ وَلٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوا قَوْماً بُوراً
Kalu subhaneke ma kane yenbegi lena en nettehıze min dunike min evliyae ve lakin metta'tehum ve abaehum hatta nesuz zikre, ve kanu kavmen bura.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 18. ayet

#kelimeanlamkök
1 kalu derler ki قَالُوا۟
2 subhaneke senin şanın yücedir سُبْحَـٰنَكَ
3 ma مَا
4 kane değildi كَانَ
5 yenbegi yaraşır يَنۢبَغِى
6 lena bize لَنَآ
7 en أَن
8 nettehize edinmek نَّتَّخِذَ
9 min مِن
10 dunike senden başka دُونِكَ
11 min مِنْ
12 evliya'e veliler أَوْلِيَآءَ
13 velakin fakat وَلَـٰكِن
14 mettea'tehum sen onları ni'metlendirdin مَّتَّعْتَهُمْ
15 ve aba'ehum ve atalarını وَءَابَآءَهُمْ
16 hatta kadar حَتَّىٰ
17 nesu unutuncaya نَسُوا۟
18 z-zikra anmayı ٱلذِّكْرَ
19 ve kanu ve oldular وَكَانُوا۟
20 kavmen bir topluluk قَوْمًۢا
21 buran helaki hak eden بُورًۭا