24. Nur Suresi 55. ayet Muhammad Asad

God has promised those of you who have attained to faith and do righteous deeds that, of a certainty, He will cause them to accede to power on earth, even as He caused [some of] those who lived before them to accede to it; and that, of a certainty, He will firmly establish for them the religion which He has been pleased to bestow on them; and that, of a certainty, He will cause their erstwhile state of fear to be replaced by a sense of security [seeing that] they worship Me [alone], not ascribing divine powers to aught beside Me. But all who, after [having understood] this, choose to deny the truth - it is they, they who are truly iniquitous!
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ د۪ينَهُمُ الَّذِي ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْناًۜ يَعْبُدُونَن۪ي لَا يُشْرِكُونَ ب۪ي شَيْـٔاًۜ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Vaadallahullezine amenu minkum ve amilus salihati leyestahlifennehum fil ardı kemestahlefellezine min kablihim, ve leyumekkinenne lehum dinehumullezirteda lehum ve le yubeddilennehum min ba'di havfihim emna, ya'buduneni la yuşrikune bi şey'a, ve men kefere ba'de zalike fe ulaike humul fasikun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 55. ayet

#kelimeanlamkök
1 veade va'detmiştir وَعَدَ
2 llahu Allah ٱللَّهُ
3 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
4 amenu inanan(lara) ءَامَنُوا۟
5 minkum sizden مِنكُمْ
6 ve amilu ve yapanlara وَعَمِلُوا۟
7 s-salihati iyi işler ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
8 leyestehlifennehum onları hükümran kılacaktır لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ
9 fi فِى
10 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
11 kema gibi كَمَا
12 stehlefe hükümran kıldığı ٱسْتَخْلَفَ
13 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
14 min مِن
15 kablihim onlardan önceki قَبْلِهِمْ
16 veleyumekkinenne ve sağlamlaştıracaktır وَلَيُمَكِّنَنَّ
17 lehum kendilerine لَهُمْ
18 dinehumu dinlerini دِينَهُمُ
19 llezi ٱلَّذِى
20 rteda razı olduğu ٱرْتَضَىٰ
21 lehum kendileri için لَهُمْ
22 veleyubeddilennehum ve onları erdirecektir وَلَيُبَدِّلَنَّهُم
23 min مِّنۢ
24 bea'di ardından بَعْدِ
25 havfihim korkularının خَوْفِهِمْ
26 emnen (tam) bir güvene أَمْنًۭا ۚ
27 yea'buduneni bana kulluk edecekler يَعْبُدُونَنِى
28 la لَا
29 yuşrikune ortak koşmayacaklar يُشْرِكُونَ
30 bi bana بِى
31 şey'en hiçbir şeyi شَيْـًۭٔا ۚ
32 vemen ama kim(ler) وَمَن
33 kefera inkar ederse كَفَرَ
34 bea'de sonra بَعْدَ
35 zalike bundan ذَٰلِكَ
36 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
37 humu onlar هُمُ
38 l-fasikune yoldan çıkanlardır ٱلْفَـٰسِقُونَ