24. Nur Suresi 51. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When those that believe are called to Allah and His Messenger in order that he (that is, the Messenger) may judge their disputes among them, nothing becomes them but to say: "We hear and we obey." Such shall attain true success.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِن۪ينَ اِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
İnnema kane kavlel mu'minine iza duu ilallahi ve resulihi li yahkume beynehum en yekulu semi'na ve ata'na ve ulaike humul muflihun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 51. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema ancak إِنَّمَا
2 kane كَانَ
3 kavle sözü قَوْلَ
4 l-mu'minine inananların ٱلْمُؤْمِنِينَ
5 iza zaman إِذَا
6 duu çağırıldıkları دُعُوٓا۟
7 ila إِلَى
8 llahi Allah'a ٱللَّهِ
9 ve rasulihi ve Rasulüne وَرَسُولِهِۦ
10 liyehkume hükmetmesi için لِيَحْكُمَ
11 beynehum aralarında بَيْنَهُمْ
12 en أَن
13 yekulu demeleridir يَقُولُوا۟
14 semia'na işittik سَمِعْنَا
15 ve etaa'na ve ita'at ettik وَأَطَعْنَا ۚ
16 ve ulaike işte وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
17 humu onlardır هُمُ
18 l-muflihune kurtuluşa erenler ٱلْمُفْلِحُونَ