23. Müminun Suresi 84. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta'lemun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 84. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kul	de ki	قُل
2	limeni	kimindir?	لِّمَنِ
3	l-erdu	dünya	ٱلْأَرْضُ
4	ve men	ve bulunanlar	وَمَن
5	fiha	içinde	فِيهَآ
6	in	eğer	إِن
7	kuntum	iseniz	كُنتُمْ
8	tea'lemune	biliyor	تَعْلَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kim içindir arz ve onda olan kim? Eğer biliyorsanız (söyleyin). "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Deki: "Biliyorsanız, dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

De ki, 'Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Kimin o Arz ve ondaki kimseler, eğer biliyorsanız?" de!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?"

Gültekin Onan

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) "Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Sen Habibim, onlara) de ki: "Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahluk) lar, biliyor musunuz"?

İbni Kesir

De ki: Yer ve onda bulunanlar kimindir? Biliyorsanız söyleyin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

De ki: "Peki, yeryüzü ve orada var olanlar kimin, öyleyse? Biliyorsanız (hadi, söyleyin bana)!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Yeryüzü ve içindekiler kime aittir, eğer biliyorsanız?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

De ki: "Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Yer ve ondaki varlıklar kime aittir, eğer biliyorsanız (cevaplasanıza)?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

De ki: "Söyleyin bakalım, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Yeryüzü ve içindekiler, kimin malıdır; eğer biliyorsanız?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki; biliyorsanız söyleyin; "Bu yer ve üstündeki canlılar kimindir?"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

De ki: "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"[1]

Əlixan Musayev

De: “Əgər bilirsinizsə, (deyin görüm) yer və onun üstündə olanlar kimindir?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”

Ələddin Sultanov

De: “Əgər bilirsinizsə, (deyin görək) yer üzü və orada olanlar kimindir?”

Rashad Khalifa The Final Testament

Say, "To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Say: "To whom is the earth and whoever is in it if you know?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say, "To whom the earth is and whosoever is in it if you know?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Ask ˹them, O Prophet˺, "To whom belong the earth and all those on it, if you ˹really˺ know?"

Al-Hilali & Khan

Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"

Abdullah Yusuf Ali

Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"

Marmaduke Pickthall

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Ask them: "Whose is the earth and those who are in it? Tell us if you know"

Taqi Usmani

Say, "Whose is the earth and all those therein if you have knowledge?"

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"

Muhammad Asad

Say: "Unto whom belongs the earth and all that lives there on? [Tell me this] if you happen to know [the answer]!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Ask them O Muhammad: "To whom belong the earth and all the animate and the inanimate created beings thereon! Tell me if you know!"

Progressive Muslims

Say: "To whom is the Earth and whosoever is in it if you know"

Shabbir Ahmed

Say, "Unto whom belongs the earth and all that lives thereon, if you happen to know?"

Syed Vickar Ahamed

Say: "To whom belong the earth and all beings in there? (Answer) if you know!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Ali Quli Qarai

Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’

Bijan Moeinian

Ask them: "Do you know to whom belongs the earth and all its living species?"

George Sale

Say, whose is the earth, and whoever therein is; if ye know?

Mahmoud Ghali

Say, "To whom does the earth belong, and whoever is in it, in case you know?"

Amatul Rahman Omar

Ask, `(Tell me) if you know whom the earth and all the creatures therein belong to. '

E. Henry Palmer

Say, 'Whose is the earth and those who are therein, if ye but know?'

Hamid S. Aziz

"We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but old folks' tales!"

Arthur John Arberry

Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?'

Aisha Bewley

Say: ‘To whom does the earth belong, and everyone in it, if you have any knowledge?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “To whom belong the earth and whoso is therein, if you know?”

Эльмир Кулиев

Скажи: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?"