23. Müminun Suresi 81. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ

Bel kalu misle ma kalel evvelun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 81. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	bel	hayır	بَلْ
2	kalu	onlar da dediler	قَالُوا۟
3	misle	gibi	مِثْلَ
4	ma	ne	مَا
5	kale	dedi (ise)	قَالَ
6	l-evvelune	evvelkiler	ٱلْأَوَّلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.

Gültekin Onan

Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

İbni Kesir

Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır! Öncekilerin söylemiş olduklarının tıpkısını söylüyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, bunlar da tıpkı eskiler gibi konuştular:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:

Əlixan Musayev

Xeyr, onlar da əvvəlki (ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

Ələddin Sultanov

Əksinə, onlar da əvvəlkilərin dedikləri kimi dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They said what their ancestors said.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

No,they have said the same as what the people of old had said.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Indeed, they have said the same as what the people of old had said.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But they ˹just˺ say what their predecessors said.

Al-Hilali & Khan

Nay, but they say the like of what the men of old said.

Abdullah Yusuf Ali

On the contrary they say things similar to what the ancients said.

Marmaduke Pickthall

Nay, but they say the like of that which said the men of old;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.

Taqi Usmani

But they say as the earlier people had said.

Abdul Haleem

But, like others before them,

Mohamed Ahmed - Samira

And talk as did the people of old.

Muhammad Asad

But nay, they speak as the people of olden times did speak:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

No. they express their thoughts in words identical with those uttered by their ancestors.

Progressive Muslims

No, they have said the same as what the people of old had said.

Shabbir Ahmed

Nay, they say what the people of the olden times used to say.

Syed Vickar Ahamed

To the opposite (effect), they say things similar to what the olden (people) said.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Rather, they say like what the former peoples said.

Ali Quli Qarai

Rather they say just like what the ancients said.

Bijan Moeinian

Their response (to the Lord’s invitation) is the same as their forefathers’ saying:

George Sale

But the unbelieving Meccans say as their predecessors said:

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) they said the like of what the earliest (people) said.

Amatul Rahman Omar

But (rather than trying to understand) they repeated what the former people had said.

E. Henry Palmer

Nay, but they said like that which those of yore did say.

Hamid S. Aziz

And He it is Who gives you life and death; and His is the alternation of the night and the day; have you then no sense?

Arthur John Arberry

Nay, but they said the like of what the ancients said.

Aisha Bewley

However, they say the same as previous peoples said.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The truth is, they say the like of what the former peoples said;

Эльмир Кулиев

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.