23. Müminun Suresi 8. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who are to their trusts and their promises attentive

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ

Vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve	وَٱلَّذِينَ
2	hum	onlar	هُمْ
3	liemanatihim	emanetlerine	لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ
4	ve ahdihim	ve ahidlerine	وَعَهْدِهِمْ
5	raune	özen gösterirler	رَٰعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ayrıca onlar (o iman edenler) ki kendilerine emanet edilmiş olana ihanet etmeyip, verdikleri sözlere uyarlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Müminler emanetleri korur ve verdikleri sözleri yerine getirirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkardırlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.

Gültekin Onan

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar emanetlerine ve ahidlerine riaayetkardırlar.

İbni Kesir

Ki onlar; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar emanetler ve üstlendikleri görevler konusunda titiz davranan kimselerdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, emanetlerine ve sözlerine uyanlardır.[1]

Əlixan Musayev

O (mömin) kəslər ki, əmanətlərini və vədlərini qoruyurlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O möminlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);

Ələddin Sultanov

Möminlər o kəslərdir ki, əmanətlərinə və verdikləri sözlərə riayət edərlər,

Rashad Khalifa The Final Testament

When it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who are true to what they have been entrusted and their pledges.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹the believers are also˺ those who are true to their trusts and covenants;

Al-Hilali & Khan

Those who are faithfully true to their Amanât (all the duties which Allâh has ordained, honesty, moral responsibility and trusts) and to their covenants;

Abdullah Yusuf Ali

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;

Marmaduke Pickthall

And who are shepherds of their pledge and their covenant,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

who are true to their trusts and their covenants,[1]

Taqi Usmani

- and (success is attained) by those who honestly look after their trusts and covenant,

Abdul Haleem

who are faithful to their trusts and pledges

Mohamed Ahmed - Samira

And those who fulfil their trusts and keep their promises;

Muhammad Asad

and who are faithful to their trusts and to their pledges,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who are trustworthy, an attribute including:

Progressive Muslims

And those who are true to what they have been entrusted and their pledges.

Shabbir Ahmed

True believers are faithful to their trusts and to their pledges. (4:58).

Syed Vickar Ahamed

Those who truly keep their trusts and their promises;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who are to their trusts and their promises attentive

Ali Quli Qarai

and those who keep their trusts and covenants,

Bijan Moeinian

The believers are trust worthy and deliver their promises.

George Sale

And who acquit themselves faithfully of their trust, and justly perform their covenant;

Mahmoud Ghali

And they are the ones who pay heed to their deposits and their covenant.

Amatul Rahman Omar

And who look after their trusts and their covenants,

E. Henry Palmer

and who observe their trusts and covenants,

Hamid S. Aziz

But whoever craves aught beyond that, they are the transgressors

Arthur John Arberry

and who preserve their trusts and their covenant

Aisha Bewley

those who honour their trusts and their contracts;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who attend to their trusts and their covenant,

Эльмир Кулиев

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,