23. Müminun Suresi 7. ayet George Sale

But whoever coveteth any woman beyond these, they are transgressors: --

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	femeni	o halde kim	فَمَنِ
2	btega	gitmek isterse	ٱبْتَغَىٰ
3	vera'e	ötesine	وَرَآءَ
4	zalike	bunun	ذَٰلِكَ
5	feulaike	işte	فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
6	humu	onlar	هُمُ
7	l-aadune	haddi aşanlardır	ٱلْعَادُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık kim bundan ötesini (daha değişiğiyle seks arzusu) isterse, işte onlar haddini aşanların ta kendileridirler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.

Gültekin Onan

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.

İbni Kesir

Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kim bunun ötesinde[1] bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kim bunun ötesinde[1] bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlardan başkalarına açarlarsa sınırları aşmış olurlar,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.[1]

Əlixan Musayev

Bundan artığına can atanlarsa həddi aşanlardır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bundan artığını istəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).

Ələddin Sultanov

Bundan artığını istəyənlər isə məhz həddi aşanlardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

Those who transgress these limits are the transgressors.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But whoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Mustafa Khattab The Clear Quran

but whoever seeks beyond that are the transgressors;

Al-Hilali & Khan

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;

Abdullah Yusuf Ali

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

Marmaduke Pickthall

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for those who seek beyond that, they are transgressors"[1]

Taqi Usmani

However, those who seek (sexual pleasure) beyond that are the transgressors

Abdul Haleem

but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––

Mohamed Ahmed - Samira

But those who covet more than this will be transgressors;

Muhammad Asad

whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And those who do not confine their sexual activity within these limitations will have violated and disregarded the set limits instituted by Allah.

Progressive Muslims

But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Shabbir Ahmed

Those who cross these limits, are transgressors.

Syed Vickar Ahamed

But those whose desires are beyond such limits— (They) are the transgressors—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Ali Quli Qarai

but whoever seeks [anything] beyond that —it is they who are transgressors)

Bijan Moeinian

Indeed those who do not observe divine laws governing sexual behaviors are the sinners.

George Sale

But whoever coveteth any woman beyond these, they are transgressors: --

Mahmoud Ghali

Then whoever inequitably seeks beyond that, then those are the aggressors themselves-

Amatul Rahman Omar

But those who seek anything else (to satisfy their sexual desire) beyond this, it is they who are the transgressors,

E. Henry Palmer

but whoso craves aught beyond that, they are the transgressors -

Hamid S. Aziz

Except for with those joined with them in marriage or the captive whom their right hand possesses, for then, verily, they are free from blame.

Arthur John Arberry

(but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)

Aisha Bewley

but those who desire anything more than that are people who have gone beyond the limits –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

— But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors —

Эльмир Кулиев

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;