23. Müminun Suresi 66. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“My proofs were recited to you, and you turned back therefrom on your heels,

قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ

Kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a'kabikum tenkisun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 66. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kad	gerçekten	قَدْ
2	kanet	idi	كَانَتْ
3	ayati	ayetlerim	ءَايَـٰتِى
4	tutla	okunuyor	تُتْلَىٰ
5	aleykum	size	عَلَيْكُمْ
6	fekuntum	fakat siz	فَكُنتُمْ
7	ala	üzere	عَلَىٰٓ
8	ea'kabikum	arkanız	أَعْقَـٰبِكُمْ
9	tenkisune	dönüyordunuz	تَنكِصُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.

Gültekin Onan

Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.

İbni Kesir

Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(66-67) "Ayetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ayetlerim size okunduğu zaman, topuklarınızın üzerinde geriye dönüyordunuz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Size ayetlerimiz okunmuştu da siz arkanızı dönmüştünüz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."[1]

Əlixan Musayev

Ayələrim sizə oxunurdu, siz isə arxa çevirirdiniz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).

Ələddin Sultanov

Ayələrim sizə oxunurdu, lakin siz arxa çevirirdiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

My signs were recited to you, but you used to turn back on your heels.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

Al-Hilali & Khan

Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing with hatred to listen to them).

Abdullah Yusuf Ali

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-

Marmaduke Pickthall

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,[1]

Taqi Usmani

My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels

Abdul Haleem

Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,

Mohamed Ahmed - Samira

For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled

Muhammad Asad

Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heels

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"My revelations were recited to you throughout and My evident signs were presented to you, but you always shunned the truth and turned the other way,"

Progressive Muslims

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.

Shabbir Ahmed

My Messages were conveyed to you, but you used to turn back on your heels.

Syed Vickar Ahamed

"Indeed, My (Allah’s) Signs used to be recited to you, but you used to go back (running) on your heels—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

Ali Quli Qarai

Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels,

Bijan Moeinian

My Revelations were recited to you; yet you turned your back and went on.

George Sale

My signs were read unto you, but ye turned back on your heels:

Mahmoud Ghali

My ayat (Verses, signs) were readily recited to you, yet on your heels you used to turn.

Amatul Rahman Omar

`My Messages were recited to you but you used to turn back on your heels,

E. Henry Palmer

My signs were recited to you, but upon your heels did ye turn back,

Hamid S. Aziz

Supplicate not this day! Assuredly, you will not be helped by (or against) Us.

Arthur John Arberry

My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew,

Aisha Bewley

My Signs were recited to you and you turned round on your heels,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“My proofs were recited to you, and you turned back therefrom on your heels,

Эльмир Кулиев

Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,