23. Müminun Suresi 55. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Do they think that what We extend to them of wealth and children

اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ

E yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 55. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eyehsebune	onlar sanıyorlar mı?	أَيَحْسَبُونَ
2	ennema	ile	أَنَّمَا
3	numidduhum	kendilerine verdiğimiz	نُمِدُّهُم
4	bihi		بِهِۦ
5	min		مِن
6	malin	mal	مَّالٍۢ
7	ve benine	ve oğullar	وَبَنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sanıyorlar mı ki, zenginlik ve oğulları (dünya hayatının süslerini) kendilerine vermekle;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Gültekin Onan

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(55-56) Onlar kendilerine imdad etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlad ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

İbni Kesir

Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(55-56) Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne sanıyorlar; kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları mal ve oğullarla desteklemiş olmamızı nasıl değerlendiriyorlar?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(55, 56) Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

Əlixan Musayev

Yoxsa (günahkarlar) elə hesab edirlər ki, onlara var-dövlət və övlad verməklə

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər (kafirlər) elə zənn edirlər ki, onlara (dünyada) verdiyimiz var-dövlət və övladla

Ələddin Sultanov

Onlar zənn edirlər ki, özlərinə verdiyimiz mal-mülk və oğullarla

Rashad Khalifa The Final Testament

Do they think that, since we provided them with money and children,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Do they not think why We are extending them with wealth and sons?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do they not think why We are extending them with wealth and children?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Do they think, since We provide them with wealth and children,

Al-Hilali & Khan

Do they think that in wealth and children with which We enlarge them

Abdullah Yusuf Ali

Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,

Marmaduke Pickthall

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do they fancy that Our continuing to give them wealth and children (means) that

Taqi Usmani

Do they think that by consistently providing them with wealth and children,

Abdul Haleem

Do they reckon that, by giving them wealth and sons,

Mohamed Ahmed - Samira

Do they think that by increasing their wealth and children

Muhammad Asad

Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do they -the infidels- think that because We bestow on them wealth and progeny,

Progressive Muslims

Do they not think why We are extending them with wealth and children

Shabbir Ahmed

Do they think that, since We continue to provide them with wealth and children,

Syed Vickar Ahamed

Do they think that because We have granted them plenty of wealth and sons,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Do they think that what We extend to them of wealth and children

Ali Quli Qarai

Do they suppose that whatever aid We provide them in regard to wealth and children [is because]

Bijan Moeinian

Do they think that being showered with wealth and children is a sign….

George Sale

Do they think that We hasten unto them the wealth and children, which We have abundantly bestowed on them,

Mahmoud Ghali

Do they reckon that whatever wealth and sons We supply them with.

Amatul Rahman Omar

Do they think that because of what We go on adding to their (worldly) wealth and children,

E. Henry Palmer

Do they reckon that that of which we grant them such an extent,

Hamid S. Aziz

So leave them in their confused error (or ignorance) for a time.

Arthur John Arberry

What, do they think that We succour them with of wealth and children,

Aisha Bewley

Do they imagine that, in the wealth and children We extend to them,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Think they that in the wealth and sons wherewith We supply them

Эльмир Кулиев

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,