23. Müminun Suresi 31. ayet E. Henry Palmer

Then we raised up after them another generation;

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَر۪ينَۚ

Summe enşe'na min ba'dihim karnen aharin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 31. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	enşe'na	yetiştirdik	أَنشَأْنَا
3	min	-ndan	مِنۢ
4	bea'dihim	onların ardı-	بَعْدِهِمْ
5	karnen	bir nesil	قَرْنًا
6	aharine	başka	ءَاخَرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.

Gültekin Onan

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.

İbni Kesir

Bunların ardından başka bir nesil yarattık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlardan sonra başka nesiller yarattık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onların ardından başka kuşaklar yarattık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onların ardından bir başka nesil[1] meydana getirmiştik.

Əlixan Musayev

Onlardan sonra isə başqa bir nəsil yaratdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlardan sonra başqa bir nəsil (Ad tayfasını) yaratdıq.

Ələddin Sultanov

Onlardan sonra da başqa bir nəsil xəlq etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Subsequently, we established another generation after them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We raised after them a different generation.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We rose after them a different generation.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then We raised another generation after them,

Al-Hilali & Khan

Then, after them, We created another generation.

Abdullah Yusuf Ali

Then We raised after them another generation.

Marmaduke Pickthall

Then, after them, We brought forth another generation;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then, after them, We brought forth another generation;[1]

Taqi Usmani

Then after them We created another generation,

Abdul Haleem

Then We raised another generation after them,

Mohamed Ahmed - Samira

After them We raised a new generation.

Muhammad Asad

AND AFTER those [people of old] We gave rise to new generations;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thereafter, We brought about another generation, the Adites

Progressive Muslims

Then We raised after them a different generation.

Shabbir Ahmed

(And after those people of old) We gave rise to new generations.

Syed Vickar Ahamed

Then, We raised after them another generation.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We produced after them a generation of others.

Ali Quli Qarai

Then after them We brought forth another generation,

Bijan Moeinian

Later, I raised to power a generation of their descendents (The people of Ad: Al Aaraf, 69. )

George Sale

Afterwards We raised up another generation after them;

Mahmoud Ghali

Thereafter even after them, We brought into being another generation.

Amatul Rahman Omar

Then We raised another generation after them.

E. Henry Palmer

Then we raised up after them another generation;

Hamid S. Aziz

Verily, in this is a sign, and, verily, We are ever trying them (mankind).

Arthur John Arberry

Thereafter, after them, We produced another generation,

Aisha Bewley

Then We raised up another generation after them

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then We produced, after them, another generation.

Эльмир Кулиев

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.