23. Müminun Suresi 3. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who turn away from ill speech

وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ

Vellezine hum anil lagvi mu'ridun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve	وَٱلَّذِينَ
2	hum	onlar	هُمْ
3	ani	-den	عَنِ
4	l-legvi	boş şeyler-	ٱللَّغْوِ
5	mua'ridune	yüz çevirirler	مُعْرِضُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar boş laf ve boş işlerden yüz çeviricidirler;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Boş şeylerden yüz çevirirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Boş sözlerden yüz çevirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki biyhude işe, boş lafa bakmazlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, faydasız işe, boş lafa bakmazlar.

Gültekin Onan

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar boş (lakırdılardan) ve faidesiz şeylerden yüz çeviricidirler.

İbni Kesir

Ki onlar; boş sözlerden yüz çevirirler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onlar ki, boş ve anlamsız şeylerden yüz çevirirler;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, boş sözlerden ve işlerden yüz çevirenlerdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar boş şeylerden uzak dururlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

onlar ki, yararsız her şeyden yüz çevirirler;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Boş şeylerden yüz çevirirler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Boş sözlerden de kaçınırlar,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Boş sözlerden yüz çevirirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar boş (şeyler)den yüz çevirenlerdir.

Əlixan Musayev

o kəslərdir ki, sözbazlıqdan qaçırlar,

Bünyadov-Məmmədəliyev

O kəslər ki, lağlağıdan (lüzumsuz şeylərdən, qadağan olunmuş əməllərdən) üz döndərərlər;

Ələddin Sultanov

O kəslər ki, boş söz və hərəkətlərdən üz çevirərlər,

Rashad Khalifa The Final Testament

And they avoid vain talk.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they abstain from vain talk.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They abstain from vain talk.

Mustafa Khattab The Clear Quran

those who avoid idle talk;

Al-Hilali & Khan

And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allâh has forbidden).

Abdullah Yusuf Ali

Who avoid vain talk;

Marmaduke Pickthall

And who shun vain conversation,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

who avoid whatever is vain and frivolous;[1]

Taqi Usmani

and who keep themselves away from vain things,

Abdul Haleem

who shun idle talk,

Mohamed Ahmed - Samira

Who shun all frivolities,

Muhammad Asad

and who turn away from all that is frivolous,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who refrain from small or idle talk, gossip and slander.

Progressive Muslims

And they abstain from vain talk.

Shabbir Ahmed

And who turn away from all that is senseless. (And they value time).

Syed Vickar Ahamed

And those who avoid useless talk;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who turn away from ill speech

Ali Quli Qarai

who avoid vain talk,

Bijan Moeinian

The believers are those who avoid worthless talk.

George Sale

and who eschew all vain discourse,

Mahmoud Ghali

And the ones who from idle talk are veering away.

Amatul Rahman Omar

And who keep aloof from all that is vain and idle,

E. Henry Palmer

and who from vain talk turn aside,

Hamid S. Aziz

Who in their prayers are humble,

Arthur John Arberry

and from idle talk turn away

Aisha Bewley

those who turn away from worthless talk;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who from vain speech turn away,

Эльмир Кулиев

которые отворачиваются от всего праздного,