23. Müminun Suresi 16. ayet Marmaduke Pickthall

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Summe innekum yevmel kıyameti tub'asun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	innekum	muhakkak siz	إِنَّكُمْ
3	yevme	günü	يَوْمَ
4	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ
5	tub'asune	diriltileceksiniz	تُبْعَثُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra, kesinlikle siz kıyamet sürecinizde (olarak ölümün akabinde) ba's olunacaksınız (yeni bir beden yapıyla yeni bir boyutta yer alacaksınız).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra yine muhakkak siz, kıyamet gününde (tekrar) diriltileceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz Kıyamet günü muhakkak ba'solunacaksınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

Gültekin Onan

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra siz kıyamet gününde muhakkak diriltilib kaldırılacaksınız.

İbni Kesir

Sonra siz, kıyamet gününde muhakkak diriltileceksiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine kuşku yok ki siz, Kıyamet Günü (tekrar) diriltileceksiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle yeniden yaşama döndürüleceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra kıyamet günü diriltilip kaldırılacaksınız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da şüphesiz ki kıyamet gününde diriltileceksiniz.

Əlixan Musayev

Sonra da Qiyamət günü dirildiləcəksiniz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra siz qiyamət günü yenidən dirildiləcəksiniz!

Ələddin Sultanov

Sonra da qiyamət günü mütləq dirildiləcəksiniz!

Rashad Khalifa The Final Testament

Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then you will be resurrected on the day of Resurrection.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then on the Day of Judgment you will be resurrected.

Al-Hilali & Khan

Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Abdullah Yusuf Ali

Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.

Marmaduke Pickthall

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and then on the Day of Resurrection you shall certainly be raised up.

Taqi Usmani

Then you are to be raised again on the Day of Judgment.

Abdul Haleem

and then, on the Day of Resurrection, you will be raised up again.

Mohamed Ahmed - Samira

Then will be raised up on the Day of Resurrection.

Muhammad Asad

and then, behold! you shall be raised from the dead on Resurrection Day.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And at the predetermined point of time set for the Day of Judgement shall all of you be resurrected and restored to life.

Progressive Muslims

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.

Shabbir Ahmed

And then, behold, on the Day of Resurrection you are raised again. (84:19).

Syed Vickar Ahamed

Then again, surely, on the Day of Judgment, you will be raised up.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Ali Quli Qarai

Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

Bijan Moeinian

Then, beyond any shadow of the doubt, you will be resurrected on the Day of Resurrection.

George Sale

And afterwards shall ye be restored to life, on the day of resurrection.

Mahmoud Ghali

Thereafter on the Day of the Resurrection you will surely be made to rise again.

Amatul Rahman Omar

Then (after death), you will certainly be raised up to life on the Day of Resurrection.

E. Henry Palmer

then shall ye on the day of resurrection be raised.

Hamid S. Aziz

Then shall you after that surely die;

Arthur John Arberry

then on the Day of Resurrection you shall surely be raised up.

Aisha Bewley

Then on the Day of Rising you will be raised again.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then on the Day of Resurrection will you be raised.

Эльмир Кулиев

А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.