23. Müminun Suresi 12. ayet Arthur John Arberry

We created man of an extraction of clay,

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ

Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 12. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	halekna	biz yarattık	خَلَقْنَا
3	l-insane	insanı	ٱلْإِنسَـٰنَ
4	min	-nden	مِن
5	sulaletin	süzmesi-	سُلَـٰلَةٍۢ
6	min	-un	مِّن
7	tinin	çamur-	طِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.

Gültekin Onan

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık.

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanı çamurundan oluşan bir özden yarattık[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, Biz, insanı palçıq cövhərindən yaratdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, Biz insanı süzülmüş palçıqdan yaratdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We created the human being from a certain kind of mud.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have created man from an extract from clay.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have created people from an extract of clay.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And indeed, We created humankind[1] from an extract of clay,

Al-Hilali & Khan

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

Abdullah Yusuf Ali

Man We did create from a quintessence (of clay);

Marmaduke Pickthall

Verily We created man from a product of wet earth;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We created man out of the extract of clay,

Taqi Usmani

We have created man from an extract of clay.

Abdul Haleem

We created man from an essence of clay,

Mohamed Ahmed - Samira

We created man from the finest extract of clay,

Muhammad Asad

NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matter

Progressive Muslims

We have created mankind from a structure derived from mud.

Shabbir Ahmed

Now, indeed, We created the human being from the essence of clay. (22:5).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We created man from purest (of the clay);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And certainly did We create man from an extract of clay.

Ali Quli Qarai

Certainly We created man from an extract of clay.

Bijan Moeinian

I created [the first] man from some kind of mud (hydrocarbon/ organic compound. )

George Sale

We formerly created man of a finer sort of clay;

Mahmoud Ghali

And indeed We already created man of an extraction of clay.

Amatul Rahman Omar

We create a human being from an extract of clay;

E. Henry Palmer

We have created man from an extract of clay;

Hamid S. Aziz

Who shall inherit Paradise; they shall dwell therein.

Arthur John Arberry

We created man of an extraction of clay,

Aisha Bewley

We created man from the purest kind of clay;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We created man from an extract of clay;

Эльмир Кулиев

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.