23. Müminun Suresi 112. ayet Arthur John Arberry

He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ

Kale kem lebistum fil ardı adede sinin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 112. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	ve buyurdu	قَـٰلَ
2	kem	ne kadar?	كَمْ
3	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ
4	fi		فِى
5	l-erdi	yeryüzünde	ٱلْأَرْضِ
6	adede	sayısınca	عَدَدَ
7	sinine	yıllar	سِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah, onlara "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, 'Yeryüzünde kaç sene kaldınız?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah

Gültekin Onan

Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?

İbni Kesir

Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra Allah cehennemdekilere der ki: "Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onlara, "siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?" diye soracak; onlar da

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Allah, inkârcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracaktır.

Əlixan Musayev

Allah kafirlərdən: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”– deyə soruşacaq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Allah qiyamət günü kafirlərə) belə buyuracaqdır: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”

Ələddin Sultanov

Allah (kafirlərə) belə deyəcək: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "How long have you lasted on earth? How many years?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Say, "How long have you stayed on earth in terms of years?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

He will ask ˹them˺, "How many years did you remain on earth?"

Al-Hilali & Khan

He (Allâh) will say: "What number of years did you stay on earth?"

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "What number of years did ye stay on earth?"

Marmaduke Pickthall

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?"

Taqi Usmani

He (Allah) will say (to unbelievers), "How long did you stay on the earth by number of years?"

Abdul Haleem

He will say, ‘How many years were you on earth?’

Mohamed Ahmed - Samira

They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"

Muhammad Asad

[And] He will ask [the doomed]: "What number of years have you spent on earth?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"How long", says Allah, "do you think you sojourned on earth year in and year out!"

Progressive Muslims

Say: "How long have you stayed on Earth in terms of years"

Shabbir Ahmed

He will ask, "What number of years have you spent on earth?"

Syed Vickar Ahamed

He will say: "How many years did you stay on earth?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Ali Quli Qarai

He will say, ‘How many years did you remain on earth?’

Bijan Moeinian

The Lord will ask then: "How many years did you live on earth?"

George Sale

God will say, What number of years have ye continued on earth?

Mahmoud Ghali

He Allah) will say, "How long have you lingered in the earth, by number of years?"

Amatul Rahman Omar

(God) will (then) say, `What number of years have you tarried on the earth?'

E. Henry Palmer

He will say, 'How long a number of years did ye tarry on earth?'

Hamid S. Aziz

"Verily, I have rewarded them this day that they were steadfast; verily, they are indeed triumphant, blissful now.

Arthur John Arberry

He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'

Aisha Bewley

He will say, ‘How many years did you tarry on the earth?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He will say: “How long tarried you in the earth, by number of years?”

Эльмир Кулиев

Аллах скажет: "Сколько лет вы пробыли на земле?"