Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.
Türkçe Kur'an Çözümü
"Sonra (nefslerinin) kirlerine son versinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'lerini (şerefli - özgür ev'i) çok tavaf etsinler. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Sonra beden temizliği yapsınlar. Adaklarını yerine getirsinler. Eski evi tavaf etsinler!"
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Sonra yükümlülüklerini tamamlasınlar, vermiş oldukları sözlerini yerine getirsinler ve o Tarihi Evi ziyaret etsinler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik'ı tavaf etsinler
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Sonra kirlerini gidersinler. Adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i atıykı tavaaf etsinler".
Kur'an Mesajı
Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra da temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik-i (Kabe'yi) tavaf etsinler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bundan sonra saçlarını, tırnaklarını kesip üstlerindeki başlarındaki kirleri gidersinler ve diğer hac görevlerini yerine getirsinler, dünyanın bu en kıdemli mabedini bir kere daha tavaf etsinler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra (bıyıklarını, tırnaklarını kesmek, sair temizlik gereklerini yapmak suretiyle) Kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Eski Ev(Ka'be'y)i tavaf etsinler.
Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra, kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler, saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evi tavaf etsinler.
Hayat Kitabı Kur’an
En sonunda, zorunlu yasaklara son verip kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve bu Özgürlük Evi'ni tavaf etsinler.
Kerim Kur'an
Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler.
Kerim Kur'an
Sonra kirlerini gidersinler.[1] Adaklarını yerine getirsinler. Ve Beyt-i Atik'i[2] tavaf etsinler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonra, kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve En Eski Ev'i tavaf etsinler!"
Süleymaniye Vakfı Meali
Aynı zamanda[1] tefeslerini (Arafat ve Müzdelife vakfelerini) tamamlasınlar[2], adaklarını yerine getirsinler[3] ve o şerefli Beyti (Kabe'yi) tavaf etsinler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Sonra yükümlülüklerini tamamlasınlar, vermiş oldukları sözlerini yerine getirsinler ve o Tarihi Evi ziyaret etsinler.
Kur’an Meal-Tefsir
(Hacca gidenler bundan) sonra kirlerini gidersin;[1] adaklarını (görevlerini) yerine getirsin ve o Eski Ev'i (Kâbe'yi) tavaf etsinler!"
The Final Testament
They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.
The Quran: A Monotheist Translation
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary.
Quran: A Reformist Translation
Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.
The Clear Quran
Then let them groom themselves,[1] fulfil their vows, and circle the Ancient House."
Tafhim commentary
Thereafter, let them tidy up[1] and fulfil their vows[2] and circumambulate the Ancient House."[3]
Al- Muntakhab
"Thereafter they shall be permitted to remove the unwanted biological accumulations on their bodies -hair, dirt, nails, and to fulfill their promises and pay their vows -if any- and again go round the ancient Sacrosanct House in procession".
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House. "