21. Enbiya Suresi 90. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve Biz onun yakarışını da kabul ettik ve onun eşini kendisi için çocuk doğurmaya elverişli hale getirerek ona Yahya'yı armağan ettik. İşte bunların (üçü) de birbirleriyle hayırlarda yarışan kimselerdi; Bize bollukta da darlıkta da yalvarıp yakarırlardı: zira onlar Bize karşı derin bir saygı duyarlardı.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُۘ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباًۜ وَكَانُوا لَنَا خَاشِع۪ينَ
Festecebna leh, ve vehebna lehu yahya ve aslahna lehu zevceh, innehum kanu yusariune fil hayrati ve yed'unena regaben ve reheba, ve kanu lena haşiin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 90. ayet

#kelimeanlamkök
1 festecebna kabul buyurduk فَٱسْتَجَبْنَا
2 lehu onu(n du'asını) لَهُۥ
3 ve vehebna ve armağan ettik وَوَهَبْنَا
4 lehu ona لَهُۥ
5 yehya Yahya'yı يَحْيَىٰ
6 ve eslehna ve ıslah ettik وَأَصْلَحْنَا
7 lehu kendisi için لَهُۥ
8 zevcehu eşini زَوْجَهُۥٓ ۚ
9 innehum gerçekten onlar إِنَّهُمْ
10 kanu idiler كَانُوا۟
11 yusariune koşuyor(lar) يُسَـٰرِعُونَ
12 fi فِى
13 l-hayrati hayır (işlere) ٱلْخَيْرَٰتِ
14 ve yed'unena ve bize du'a ederlerdi وَيَدْعُونَنَا
15 ragaben umarak رَغَبًۭا
16 ve raheben ve korkarak وَرَهَبًۭا ۖ
17 ve kanu ve idiler وَكَانُوا۟
18 lena bize لَنَا
19 haşiiyne derin bir saygı içinde خَـٰشِعِينَ