21. Enbiya Suresi 71. ayet Mohamed Ahmed - Samira

So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطاً اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ

Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 71. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve necceynahu	ve onu kurtardık	وَنَجَّيْنَـٰهُ
2	veluten	ve Lut'u	وَلُوطًا
3	ila	(getirerek)	إِلَى
4	l-erdi	bir yere	ٱلْأَرْضِ
5	lleti		ٱلَّتِى
6	barakna	bereketli kıldığımız	بَـٰرَكْنَا
7	fiha		فِيهَا
8	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz Onu (İbrahim'i) da Lut'u da, insanlar için bereketlendirdiğimiz o bölgeye eriştirip, kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, İbrahim ve Lut'u kurtararak alemler için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırdık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemlere bereketler verdiğimiz yere çıkardık.

Gültekin Onan

Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu da, Lutu da — içinde alemler için bereketler verdiğimiz arza (ulaşdırıb) — kurtardık.

İbni Kesir

Onu da, Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu da Lut'u da alemler için mübarek kıldığımız yere ulaştırıp, kurtardık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onu Lut ile beraber kurtarıp, bütün insanlar için kutlu ve feyizli kıldığımız diyara ulaştırdık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu ve Lut'u kurtarıp, evrenler için kutsal yaptığımız bir yöreye ulaştırdık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hem İbrahim'i hem de Lut'u alemler için bereketli[1] kıldığımız o yere getirip kurtardık. 1

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ve Lut'u, tüm insanlar için sınırladığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu ve Lut'u kurtararak,[1] insanlar için bereketli kıldığımız toprağa[2] (ulaştırmıştık).

Əlixan Musayev

Biz onu da, Lutu da (zalımlardan) xilas edib aləmlər üçün bərəkət verdiyimiz yerə gətirdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onu da (İbrahimi də), (qardaşı oğlu) Lutu da (Nəmrud tayfasının əlindən qurtarıb) aləmlər üçün mübarək etdiyimiz (torpağında bəşər övladına bərəkətlər verdiyimiz) yerə (Şama) qovuşdurduq.

Ələddin Sultanov

Biz onu və Lutu xilas edib aləmlər üçün bərəkətləndirdiyimiz yerə çatdırdıq. (Allah Həzrət İbrahimi, zövcəsi Saranı və qardaşı oğlu Lutu bütpərəstlərin əlindən xilas etmiş və başqa bir məmləkətə qovuşdurmuşdu. Təfsirçilərə görə, bu məmləkət Şam və Fələstin torpaqlarıdır.)

Rashad Khalifa The Final Testament

We saved him, and we saved Lot, to the land that we blessed for all the people.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We saved him and Lot to the land which We have blessed for the worlds.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.[1]

Al-Hilali & Khan

And We rescued him and Lût (Lot) to the land which We have blessed for the ‘Âlamîn (mankind and jinn).

Abdullah Yusuf Ali

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

Marmaduke Pickthall

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and We saved him and Lot[1] and brought him to the land upon which We had bestowed Our blessings for all the people of the world.[2]

Taqi Usmani

And We rescued him and LūT towards the land we blessed for all the worlds.

Abdul Haleem

We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,

Mohamed Ahmed - Samira

So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.

Muhammad Asad

for We saved him and Lot, [his brother’s son, by guiding them] to the land which We have blessed for all times to come.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We rescued him together with Lut (Lot). -his nephew- and delivered them to the land We had blessed -Aram or Syria and Can'an or Palestine- the land where many divine messages were revealed for all-.

Progressive Muslims

And We saved him and Lot to the land which We have blessed in for the worlds.

Shabbir Ahmed

And We rescued Abraham and (his nephew and close companion) Lot to the land that We blessed for all people. (They migrated from their homeland of Ur in Mesopotamia, today's Iraq, to Syria-Palestine that was blessed with a long line of Prophets).

Syed Vickar Ahamed

But We saved him and (his nephew) Lut (Lot, and took them) to the land that We have blessed for the nations.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

Ali Quli Qarai

We delivered him and Lot toward the land which We have blessed for all nations.

Bijan Moeinian

Thus I brought Abraham (as well as Lot) to the safety of a blessed land (fertile and most visited by Prophets. )

George Sale

And We delivered him, and Lot, by bringing them into the land wherein We have blessed all creatures.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered him and Lût (Lot) to the land We have blessed for the worlds.

Amatul Rahman Omar

And We delivered him and Lot (as well and brought them) towards the land (of Can`ân) which We had blessed for the peoples.

E. Henry Palmer

And we brought him and Lot safely to the land which we have blessed for the world,

Hamid S. Aziz

They desired to set a snare for him, but We made them the losers.

Arthur John Arberry

and We delivered him, and Lot, unto the land that We had blessed for all beings.

Aisha Bewley

We delivered both him and Lut to the land which We had blessed for all beings.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We delivered him and Lot to the land We had blessed for all mankind.

Эльмир Кулиев

Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров.