Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 70. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ona bir tuzak kurmak istediler; onların yaptığını geçersiz kıldık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkum ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O'na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.

Gültekin Onan

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyade hüsrana düşenler (den) kıldık.

İbni Kesir

Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ona bir tuzak kurmak istediler. Ama onları hüsrana uğrattık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hülasa onu tuzağa düşürmek istediler ama, Biz asıl onları hüsrana uğrattık. Asıl tuzağa düşenler kendileri oldular.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonuç olarak, Ona, dalavere çevirmek istediler; onları başarısız yaptık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu yöntemle İbrahim'den kurtulmak istediler. Biz de onları en büyük zarara soktuk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece onun için bir plan uygulamak istediler de biz onları başarısızlığa mahkûm ettik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ona tuzak kurmak istemişler; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik.[1]

Əlixan Musayev

Onlar İbrahimə qəsd etmək fikrinə düşdülər, lakin Biz onları daha şiddətli cəzaya məruz qoyduq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar (İbrahimə) hiylə qurmaq istədilər, lakin Biz onları (cürbəcür müsibətlərə düçar etməklə, xüsusilə üstlərinə ətlərini yeyib qanlarını içən həşərat göndərməklə) daha çox ziyana uğratdıq.

Ələddin Sultanov

Onlar İbrahimə hiylə qurmaq istədilər. Ancaq Biz onları daha çox ziyana düşmüş bir vəziyyətə saldıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

Thus, they schemed against him, but we made them the losers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthey wanted to plan against him, but We made them the losers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They wanted to harm him, but We made them the losers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.

Al-Hilali & Khan

And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.

Abdullah Yusuf Ali

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

Marmaduke Pickthall

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,

Taqi Usmani

And they intended to harm him, but We made them the worst losers.

Abdul Haleem

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.

Mohamed Ahmed - Samira

They wished to entrap him, but We made them greater losers.

Muhammad Asad

and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

So conditioned, they thought of contriving against him, but We made them the losers who lost the most.

Progressive Muslims

And they wanted to harm him, but We made them the losers.

Shabbir Ahmed

And whereas they schemed against him, We made them the true losers. (They failed to value a man of his stature).

Syed Vickar Ahamed

And then they tried a scheme against him: But We made them the ones who lost most!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

Ali Quli Qarai

They sought to outmaneuver him, but We made them the biggest losers.

Bijan Moeinian

They wanted to harm hi, but I made them to look like fools.

George Sale

And they sought to lay a plot against him: But We caused them to be the sufferers.

Mahmoud Ghali

And they would (devise) a plot against him; yet We made them the greatest losers.

Amatul Rahman Omar

They intended a mistreatment of him, but We made them the worst losers (and they could not carry out their evil design of burning him).

E. Henry Palmer

They desired to plot against him, but we made them the losers.

Hamid S. Aziz

We said, "O fire! Be you cool and a safety for Abraham!"

Arthur John Arberry

They desired to outwit him; so We made them the worse losers,

Aisha Bewley

They desired to trap him but We made them the losers.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they desired a plan for him, but We made them the greatest losers,

Эльмир Кулиев

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

21. Enbiya Suresi 70. ayet Abdul Haleem