21. Enbiya Suresi 44. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Nay, We generously provided them and their fathers, and they enjoyed Our provision for long.[1] Do they not see that We are now advancing into their territory, diminishing it from different sides?[2] Is it they, then, who will triumph?"[3]
بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۜ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ اَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Bel metta'na haulai ve abaehum hatta tale aleyhimul umur, e fe la yerevne enna ne'til arda nenkusuha min etrafiha, e fehumul galibun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 44. ayet

#kelimeanlamkök
1 bel bilakis بَلْ
2 mettea'na biz yaşattık مَتَّعْنَا
3 ha'ula'i onları هَـٰٓؤُلَآءِ
4 ve aba'ehum ve atalarını وَءَابَآءَهُمْ
5 hatta nihayet حَتَّىٰ
6 tale uzun geldi طَالَ
7 aleyhimu kendilerine عَلَيْهِمُ
8 l-umuru ömür ٱلْعُمُرُ ۗ
9 efela أَفَلَا
10 yeravne görmüyorlar mı? يَرَوْنَ
11 enna bizim أَنَّا
12 ne'ti gelip نَأْتِى
13 l-erde yerlerini (topraklarını) ٱلْأَرْضَ
14 nenkusuha eksilttiğimizi نَنقُصُهَا
15 min مِنْ
16 etrafiha uçlarından أَطْرَافِهَآ ۚ
17 efehumu onlar mı? أَفَهُمُ
18 l-galibune üstün gelen ٱلْغَـٰلِبُونَ