20. Taha Suresi 91. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar: “Musa (Tur dağından) qayıdıb yanımıza gələnə qədər bu buzova sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!” – deyə cavab vermişdilər.

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِف۪ينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى

Kalu len nebreha aleyhi akifine hatta yercia ileyna musa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 91. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kalu	dediler	قَالُوا۟
2	len	asla	لَن
3	nebraha	vazgeçmeyeceğiz	نَّبْرَحَ
4	aleyhi	buna	عَلَيْهِ
5	aakifine	tapmaktan	عَـٰكِفِينَ
6	hatta	kadar	حَتَّىٰ
7	yercia	dönünceye	يَرْجِعَ
8	ileyna	bize	إِلَيْنَا
9	musa	Musa	مُوسَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Musa bize geri dönene kadar, ona (buzağıya) tapınıp durmaya devam edeceğiz. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, "Asla!" dediler. "Musa bize dönünceye kadar ona tapmaktan vazgeçmeyeceğiz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar da, "Musa bize dönünceye kadar buzağıya ibadet etmeye devam edeceğiz" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz,' diye karşılık vermişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz dediler: bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız ta dönünciye kadar bize Musa

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar: "Biz Musa bize dönünceye kadar onun başında durmaktan asla ayrılmayacağız!" dediler.

Gültekin Onan

Demişlerdi ki: "Musa bize geri gelinceye kadar ona (buzağıya) karşı bel büküp önünde eğilmekten kesinlikle ayrılmayacağız."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ise: "Biz, demişlerdi, Musa bize dönüb gelinceye kadar o (buzağı) ya (tapmakda) kaaim ve daim olmakdan kat'iyyen ayrılmayacağız".

İbni Kesir

Onlar da: Musa bize dönene kadar, buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ama) onlar: "Asla" dediler, "Musa bize dönünceye kadar o'na tapınmaktan vazgeçmeyeceğiz!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar ise: -Musa bize geri dönünceye kadar buna sarılmaktan asla vazgeçmeyeceğiz, demişlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar ise: "Musa yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!" diye karşılık vermişlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler: "Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan vazgeçmeyeceğiz!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar şöyle demişlerdi: "Musa bize dönünceye kadar ona tapıcılar olmakta devam edeceğiz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar dediler ki: "Musa bize dönüp gelinceye kadar asla ona perestiş göstermekten geri durmayacağız!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Halk, "Musa bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Halk "Musa bize dönüp gelinceye kadar, kendimizi buzağıya adamaktan asla vazgeçmeyeceğiz." dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Musa dönünceye dek, ona yakarış yapmaya asla son vermeyeceğiz!" dediler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar ise "Musa dönüp gelene kadar ondan ayrılmayacağız" demişlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Musa gelinceye kadar ona hizmet etmeye devam edeceğiz" diye karşılık vermişlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Kavmi) "Musa bize dönünceye kadar (buzağı heykeline) boyun eğmeye devam edeceğiz!" demişti.

Əlixan Musayev

Onlar: “Musa yanımıza qayıtmayınca biz ona sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!”– dedilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar: “Musa (Tur dağından) qayıdıb yanımıza gələnə qədər bu buzova sitayiş etməkdən əl çəkməyəcəyik!” – deyə cavab vermişdilər.

Ələddin Sultanov

Onlar: “Musa yanımıza qayıdana qədər ona (buzova) sitayiş etməkdən əsla əl çəkməyəcəyik!” - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, "We will continue to worship it, until Moses comes back."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We will remain devoted to it until Moses comes back to us."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "We will remain devoted to it until Moses comes back to us."

Mustafa Khattab The Clear Quran

They replied, "We will not cease to worship it until Moses returns to us."

Al-Hilali & Khan

They said: "We will not stop worshipping it (i.e. the calf), until Mûsâ (Moses) returns to us."

Abdullah Yusuf Ali

They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."

Marmaduke Pickthall

They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us."[1]

Taqi Usmani

They said, "We will never cease to stay with it in devotion, until Mūsā returns to us."

Abdul Haleem

but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’

Mohamed Ahmed - Samira

They said "So long as Moses does not come back we are not going to give it up, and we will remain devoted to it. "

Muhammad Asad

[But] they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses comes back to us!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But they said to him: "We will not renounce our devotion to it -the calf- until Mussa comes back to us".

Progressive Muslims

They said: "We will remain devoted to it until Moses comes back to us. "

Shabbir Ahmed

They said, "We will by no means cease worshiping it until Moses comes back to us. "

Syed Vickar Ahamed

They had said (to Haroon): "We will not stop this worship, till Musa (Moses) returns to us. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us. "

Ali Quli Qarai

They had said, ‘We will keep on clinging to it until Moses returns to us. ’

Bijan Moeinian

Their response was: "We will not stop worshipping the cow until Moses comes back. "

George Sale

They answered, we will by no means cease to be devoted to its worship, until Moses return unto us.

Mahmoud Ghali

They said, "We will never leave off consecrating ourselves to it, until M?s'a returns to us. "

Amatul Rahman Omar

They said, `We will never give up to cleave to the worship of this (calf) until Moses returns to us. '

E. Henry Palmer

They said, 'We will not cease to pay devotion to it until Moses come back to us. '

Hamid S. Aziz

Aaron had already, before this, said to them, "O my people! You are only being tried (or seduced) thereby; and, verily, your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my bidding. "

Arthur John Arberry

'We will not cease, ' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us. ')

Aisha Bewley

They said, ‘We will not stop devoting ourselves to it until Musa returns to us. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “We will not cease to be devoted to it until Moses returns to us.”)

Эльмир Кулиев

Они сказали: "Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам".