Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Türkçe Kur'an Çözümü
Görmüyorlar mı ki o (buzağı) onların hitabına cevap vermez, onlara ne bir zarar ne de yarar sağlar!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir; ne zarar ne de fayda verebilirdi?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi?
Mesaj: Kuran Çevirisi
Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir faide vermek kudretine malik olamıyordu.
Kur'an Mesajı
Peki, görmüyorlar mıydı ki, (bu heykel) onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, heykelin kendileriyle konuşamadığını ve onlara bir zarar da fayda da vermeğe gücü olmadığını görmüyorlar mı?
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu. Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez?
Kur'an-ı Kerim Meali
Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor.
Hayat Kitabı Kur’an
Fakat onlar görmüyorlar mı ki, bu (heykel) kendilerine tek kelime cevap veremez; dahası, kendilerine ne zarar verebilir ne de yarar sağlayabilir?
Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı?
Kerim Kur'an
Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı?
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların söylediklerine yanıt vermediğini ve kendilerine ne bir yitim ne de bir yarar verecek gücü olmadığını görmediler mi?
Süleymaniye Vakfı Meali
Tek bir sözle olsun, kendilerine karşılık veremediğini görmüyorlar mıydı? Onun onlara ne faydası olabilirdi ne de zararı.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu.
Kur’an Meal-Tefsir
(O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı?[1]
The Final Testament
Could they not see that it neither responded to them, nor possessed any power to harm them, or benefit them?
The Quran: A Monotheist Translation
Did they not see that it did not respond to them? Nor did it possess for them any harm or benefit?
Quran: A Reformist Translation
Did they not see that it did not respond to them? Nor did it possess for them any harm or benefit?
The Clear Quran
Did they not see that it did not respond to them, nor could it protect or benefit them?
Tafhim commentary
Did they not see that it did not return a word to them, and had no power either to hurt them or to cause them any benefit?
Al- Muntakhab
Did they not see that it was mute, unable to respond to their discourse nor could it cause them harm nor afford them help!
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?