Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 34. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nezkurake	ve seni analım	وَنَذْكُرَكَ
2	kesiran	çok	كَثِيرًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve seni çok zikredelim."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Seni çok zikredelim (hatırlayalım)!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Seni çok zikredelim diye."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Seni çokça analım.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve çok zikreyleyelim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve çok analım Seni.

Gültekin Onan

"Ve seni çok zikredelim."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Seni çok analım".

İbni Kesir

Ve seni daha çok analım.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve Seni sürekli analım!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

ve seni çokça zikredelim.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve Seni daha çok analım.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve seni çok analım,"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Seni çokça analım."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve Seni sürekli analım:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Seni çokça öğütleyelim."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Seni çokça öğütleyelim."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve Seni, çok analım!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Senin emirlerini daha çok hatırlayalım.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Seni çokça analım."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Seni çok analım!

Əlixan Musayev

və Səni çox zikr edək.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və Səni çox zikr edək (daim yada salıb şükr-səna edək).

Ələddin Sultanov

Və Səni çox zikr edək.

Rashad Khalifa The Final Testament

"And commemorate You frequently.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And remember You plenty."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Remember You plenty."

Mustafa Khattab The Clear Quran

and remember You much,

Al-Hilali & Khan

"And remember You much,

Abdullah Yusuf Ali

"And remember Thee without stint:

Marmaduke Pickthall

And much remember Thee.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and may remember You much.

Taqi Usmani

and remember You in abundance.

Abdul Haleem

and remember You often:

Mohamed Ahmed - Samira

And remember you a great deal.

Muhammad Asad

and remember Thee without cease!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And much We think of You",

Progressive Muslims

"And remember You plenty. "

Shabbir Ahmed

And we raise every step remembering Your Commands.

Syed Vickar Ahamed

"And remember You much:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And remember You much.

Ali Quli Qarai

and remember You greatly.

Bijan Moeinian

worship you frequently. "

George Sale

and may remember thee often;

Mahmoud Ghali

And remember You much.

Amatul Rahman Omar

`And spread Your name far and wide,

E. Henry Palmer

and remember Thee much.

Hamid S. Aziz

"That we may glorify Thee much,

Arthur John Arberry

and remember Thee abundantly.

Aisha Bewley

and remember You much,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And remember Thee much.

Эльмир Кулиев

и поминали Тебя многократно.

20. Taha Suresi 34. ayet Hamid S. Aziz