Taha Suresi

3. Ayet • Abdul Haleem •

but as a reminder for those who hold God in awe,

اِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۙ

İlla tezkireten li men yahşa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	illa	ancak (indirdik)	إِلَّا
2	tezkiraten	bir öğüt	تَذْكِرَةًۭ
3	limen	kimseler için	لِّمَن
4	yehşa	korkan(lar)	يَخْشَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sadece, haşyete (Allah azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzal olan bilgi)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak saygısı olana tezkir için

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.

Gültekin Onan

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

İbni Kesir

Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ancak huşu[1] duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ancak huşu[1] duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Derin saygı duyanlar için yalnızca bir öğüttür.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'tan korkanlar için akıllarından çıkarmayacakları bir bilgi olsun diye indirdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Əlixan Musayev

(Onu Allahdan) qorxanlar üçün ancaq nəsihət kimi (göndərdik).

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Biz onu Allahın əzabından) qorxan bir kimsəyə yalnız öyüd-nəsihət olaraq (göndərdik).

Ələddin Sultanov

Məhz (Allahdan) qorxanlara nəsihət olsun deyə (nazil etdik).

Rashad Khalifa The Final Testament

Only to remind the reverent.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It is but a reminder for he who is concerned.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is but a reminder for the one who takes heed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

but as a reminder to those in awe ˹of Allah˺.

Al-Hilali & Khan

But only as a Reminder to those who fear (Allâh).

Abdullah Yusuf Ali

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

Marmaduke Pickthall

But as a reminder unto him who feareth,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

it is only a reminder for him who fears Allah;[1]

Taqi Usmani

rather to remind him who has the fear (of Allah),

Abdul Haleem

but as a reminder for those who hold God in awe,

Mohamed Ahmed - Samira

But as admonition for him who fears --

Muhammad Asad

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But to serve as a reminder to those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him,

Progressive Muslims

It is but a reminder for the one who takes heed.

Shabbir Ahmed

But as a Reminder to the reverent, those who stand in awe of the Creator.

Syed Vickar Ahamed

But only as a remainder to those who fear (Allah),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But only as a reminder for those who fear [ Allah ] -

Ali Quli Qarai

but only as an admonition to him who fears [his Lord].

Bijan Moeinian

The main reason for sending down Qur’an has been to be used as a reminder for those who are at awe with the might of God.

George Sale

but for an admonition unto him who feareth God:

Mahmoud Ghali

(We have not sent it down) except as a reminding to him who (is) apprehensive;

Amatul Rahman Omar

But it is a reminder (of things inherent in human nature) to him who stands in awe (to God),

E. Henry Palmer

only as a reminder to him who fears -

Hamid S. Aziz

We have not sent down this Quran to you that you should be distressed;

Arthur John Arberry

but only as a reminder to him who tears,

Aisha Bewley

but only as a reminder for those who have fear,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But only as a reminder to him who fears —

Эльмир Кулиев

а только в качестве назидания для тех, кто страшится.