20. Taha Suresi 29. ayet Rashad Khalifa The Final Testament

"And appoint an assistant for me from my family.

وَاجْعَلْ ل۪ي وَز۪يراً مِنْ اَهْل۪يۙ

Vec'al li veziren min ehli.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 29. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vec'al	ve ver	وَٱجْعَل
2	li	bana	لِّى
3	veziran	bir vezir	وَزِيرًۭا
4	min		مِّنْ
5	ehli	ailemden	أَهْلِى

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Ailemden bana bir yardımcı kıl,'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Benim için ehlimden bir yardımcı oluştur. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bana ailemden bir de yardımcı ver."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bana ailemden birini yardımcı yap,"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Ailemden bana bir yardımcı ata.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bana ehlimden bir vezir ver

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bana ailemden bir yardımcı ver.

Gültekin Onan

"Ehlimden (ailemden) bana bir yardımcı kıl,"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bana kendi ailemden bir de vezir ver".

İbni Kesir

Kendi ailemden bir vezir ver bana;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendi ailemden bir yardımcı ver.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(29-30) Bana da ailemden birini, yardımcı kıl, Harun kardeşimi!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bana ailemden bir vezir ver:"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Bana ailemden bir yardımcı ver,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

"Bana yakınlarımdan yükümü paylaşacak birini görevlendir;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Bana, yakınlarımdan bir yardımcı ver.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ayrıca, ailemden birisini bana yardımcı yap!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ailemden birini de bana yardımcı yap.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Ailemden bana bir yardımcı ata."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(29, 30) Bana ailemden kardeşim Harun'u vezir (yardımcı) görevlendir![1]

Əlixan Musayev

Mənə öz ailəmdən bir köməkçi ver –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və mənə öz ailəmdən bir vəzir (köməkçi) ver –

Ələddin Sultanov

Ailəmdən də mənə bir köməkçi ver -

Rashad Khalifa The Final Testament

"And appoint an assistant for me from my family.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And allow for me an advisor from my family."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Allow for me an advisor from my family."

Mustafa Khattab The Clear Quran

and grant me a helper from my family,

Al-Hilali & Khan

"And appoint for me a helper from my family,

Abdullah Yusuf Ali

"And give me a Minister from my family,

Marmaduke Pickthall

Appoint for me a henchman from my folk,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and appoint for me, from my household, someone who will help me bear my burden -

Taqi Usmani

And make for me an assistant from my own family,

Abdul Haleem

and give me a helper from my family,

Mohamed Ahmed - Samira

And give me as assistant from my family

Muhammad Asad

and appoint for me, out of my kinsfolk, one who will help me to bear my burden:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And appoint for me a minister from my family",

Progressive Muslims

"And allow for me an advisor from my family. "

Shabbir Ahmed

And appoint a deputy for me from my folk.

Syed Vickar Ahamed

"And give me an assistant from my family,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And appoint for me a minister from my family -

Ali Quli Qarai

Appoint for me a minister from my family,

Bijan Moeinian

"I beg you…. .

George Sale

And give me a counsellor of my family,

Mahmoud Ghali

And make for me a counsellor of my family,

Amatul Rahman Omar

`And grant me a helper from my family,

E. Henry Palmer

and make for me a minister from my people, -

Hamid S. Aziz

"That they may understand my saying.

Arthur John Arberry

Appoint for me of my folk a familiar,

Aisha Bewley

Assign me a helper from my family,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And appoint Thou for me an assistant from my family:

Эльмир Кулиев

Назначь мне помощника из моей семьи —