20. Taha Suresi 106. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Then He will leave it as a smooth plain."

فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

Fe yezeruha kaan safsafa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Taha suresi 106. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feyezeruha	bırakacaktır	فَيَذَرُهَا
2	kaan	yerlerini	قَاعًۭا
3	safsafen	boş, dümdüz	صَفْصَفًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Onların yerlerini boş, dümdüz halde bırakır. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Böylece yerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Onların yerlerini dümdüz, boş bir alan halinde bırakacaktır."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerlerini düpedüz bomboş bırakacak

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yerlerini dümdüz bomboş bir halde bırakacak:

Gültekin Onan

"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Savuracak) da yerlerini dümdüz bir toprak haalinde bırakacak".

İbni Kesir

Yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yeri dümdüz ve çıplak bir hale getirecek,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yerlerini de dümdüz, kuru bir toprak haline getirecektir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(105-106) Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: "Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve arzı çırılçıplak, kupkuru bir düzlük olarak bırakacak;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Onları dümdüz araziye çevirecektir."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları dümdüz araziye çevirecektir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yerlerini dümdüz ve bomboş bırakacaktır!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yerlerini de aynı seviyede dümdüz bırakacaktır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Orayı (yerlerini) dümdüz, bomboş bırakacaktır.

Əlixan Musayev

oranı boş düzəngaha çevirəcəkdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Dümdüz (hamar) bir yer edəcək (heç bir şey bitməyən qupquru torpaq halına salacaq);

Ələddin Sultanov

Beləcə, oranı dümdüz edəcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

"He will leave them like a barren, flat land.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Then He will leave it as a smooth plain."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Then He will leave it as a smooth plain.

Mustafa Khattab The Clear Quran

leaving the earth level and bare,

Al-Hilali & Khan

"Then He shall leave them as a level smooth plain.

Abdullah Yusuf Ali

"He will leave them as plains smooth and level;

Marmaduke Pickthall

And leave it as an empty plain,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and leave the earth a levelled plain

Taqi Usmani

then will turn them into a leveled plain

Abdul Haleem

and leave a flat plain,

Mohamed Ahmed - Samira

And turn them into a level plain,

Muhammad Asad

and leave the earths level and bare,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

So that He leaves them leveled with the ground smooth - faced surface"

Progressive Muslims

"Then He will leave it as a smooth plain. "

Shabbir Ahmed

And leave the earth plain and level. " (Falsehood, deception and treachery shall vanish from the land).

Syed Vickar Ahamed

"Then He will leave it like smooth and level plains;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He will leave the earth a level plain;

Ali Quli Qarai

Then He will leave it a level plain.

Bijan Moeinian

"Making them flat. "

George Sale

and he will leave them a plain equally extended:

Mahmoud Ghali

So He will leave them behind as a desolate spacious plain.

Amatul Rahman Omar

`And He will render them a desolate and a level plane.

E. Henry Palmer

and He will leave them a level plain,

Hamid S. Aziz

They will ask you about the mountains; say, "My Lord will break them into scattered dust,

Arthur John Arberry

then He will leave them a level hollow

Aisha Bewley

He will leave them as a barren, level plain

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And leave it a level plain.”

Эльмир Кулиев

и оставит только гладкую равнину.