2. Bakara Suresi 72. ayet Arthur John Arberry

And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding --

وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّٰرَءْتُمْ ف۪يهَاۜ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَۚ

Ve iz kateltum nefsen feddare'tum fiha vallahu muhricun ma kuntum tektumun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 72. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iz	hani	وَإِذْ
2	kateltum	siz öldürmüştünüz	قَتَلْتُمْ
3	nefsen	bir adam	نَفْسًۭا
4	feddara'tum	birbirinizle atışmıştınız	فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
5	fiha	onun hakkında	فِيهَا ۖ
6	vallahu	oysa Allah	وَٱللَّهُ
7	muhricun	ortaya çıkarıcıdır	مُخْرِجٌۭ
8	ma	şeyi	مَّا
9	kuntum	olduğunuz	كُنتُمْ
10	tektumune	gizlemiş	تَكْتُمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani siz birini öldürmüştünüz de, onun hakkında tartışıp birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah sakladığınızı açığa çıkarandır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani siz, bir adam öldürmüştünüz ve katili hakkında birbirinizle tartışmıştınız. Fakat Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Halbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız. Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o vakit birini öldürmüştünüz de, katili hakkında birbirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız. Halbuki Allah gizlemiş olduğunuzu açığa çıkaracaktı.

Gültekin Onan

Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize / birbirinizin üzerine atmıştınız / birbirinize düşmüştünüz (feddaretüm). Oysa Tanrı gizlediklerinizi (tektümun) açığa çıkaracaktı / çıkartıcıdır (muhricun).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani siz bir kimse öldürmüşdünüz de onun (kaatili) hakkında birbirinizle atışmışdınız (her biriniz suçu üstünüzden atmışdınız). Halbuki Allah sizin gizleyecek olduğunuz şey'i açığa vurandı.

İbni Kesir

Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Çünkü ey İsrailoğulları, siz bir adam öldürmüştünüz ve sonra da bu suçlunun sorumluluğunu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysa Allah, sizin örtbas ettiğiniz her şeyi açığa çıkarmaya kadirdir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz bir kimseyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız, oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de peşinden katilin kim olduğu hakkında birbirinizle kavgaya tutuşup suçu üzerinizden atmıştınız. Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysa ki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani bir kişiyi öldürmüştünüz de, hemen ardından bu konuda birbirinizi suçlamıştınız. Oysa ki Allah örtbas ettiğiniz gerçeği ortaya çıkarırdı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani! Siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de birbirinizle atışmıştınız. Oysa Allah, gizlediğiniz şeyi ortaya çıkarandır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hani! Siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de, birbirinizle atışmıştınız. Oysa Allah, gizlediğiniz şeyi ortaya çıkarandır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir kişiyi öldürmüş ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi ortaya çıkaracaktı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün bir kişiyi öldürüp suçu birbirinize atmıştınız. Allah bütün gizlediklerinizi ortaya çıkaracaktır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız. Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. (Oysa) Allah gizlemekte olduğunuzu (ortaya) çıkarıcıdır.

Əlixan Musayev

O zaman siz bir nəfəri öldürmüşdünüz və onun (qatili) barəsində mübahisə edirdiniz. Allah isə sizin gizlətdiklərinizi aşkara çıxarar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yadınıza salın ki, siz o zaman bir nəfəri öldürüb (özünüzü təmizə çıxarmaq məqsədilə), onun (qatili) barəsində mübahisə edirdiniz. Halbuki Allah gizlətdiyinizi zahirə çıxarandır!

Ələddin Sultanov

Vaxtilə bir nəfəri öldürüb onun (qatili) barəsində mübahisə etmişdiniz. Allah gizlətdiyinizi üzə çıxarandır.

Rashad Khalifa The Final Testament

You had killed a soul, then disputed among yourselves. GOD was to expose what you tried to conceal.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you had murdered a person, then disputed in the matter; God was to bring out what you were keeping secret.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You had murdered a person, and then disputed in the matter; God was to bring out what you were keeping secret.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹This is˺ when a man was killed and you disputed who the killer was, but Allah revealed what you concealed.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. But Allâh brought forth that which you were hiding.

Abdullah Yusuf Ali

Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

Marmaduke Pickthall

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And recall when you killed a man and then began to remonstrate and cast the blame (of killing) upon one another even though Allah was determined to bring to light what you were hiding.

Taqi Usmani

And when you killed a man, and started putting the blame for it on one another, while Allah was to bring forth what you were holding back.

Abdul Haleem

Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another- although God was to bring what you had concealed to light-

Mohamed Ahmed - Samira

Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed.

Muhammad Asad

For, O children of Israel, because you had slain a human being and then cast the blame for this [crime] upon one another -although God will bring to light what you would conceals

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And you slew a man and the case was wrapped in mystery and you all tried to absolve yourselves of the blood guilt, but Allah would not permit it and He exposed the truth which you tried to conceal. "

Progressive Muslims

And you had murdered a person, then disputed in the matter; God was to bring out what you were keeping secret.

Shabbir Ahmed

And remember, when you killed a man and blamed one another for this although Allah will expose what you would conceal.

Syed Vickar Ahamed

And (remember, Musa) when you killed a man (also see verse 20. 40 for another reference), and disagreed among yourselves about the crime: But Allah was to bring forth what you did hide.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.

Ali Quli Qarai

And when you killed a soul, and accused one another about it —and Allah was to expose whatever you were concealing—

Bijan Moeinian

Remember when you killed a person and then started to accuse each other. It was the will of God to reveal what you were trying to hide.

George Sale

And when ye slew a man, and contended among your selves concerning him, God brought forth to light that which ye concealed.

Mahmoud Ghali

And (remember) as you killed a self, (and) so you parried about it, and Allah is to bring out whatever you were keeping back.

Amatul Rahman Omar

And (recall also) when you had (nearly) killed a (great) man (- Jesus), then you differed among yourselves respecting it (- the crucifixion). And Allâh will bring to light that (- Jesus did not die on the cross) which you had been hiding.

E. Henry Palmer

When too ye slew a soul and disputed thereupon, and God brought forth that which ye had hidden,

Hamid S. Aziz

Remember when you slew a soul and disputed thereupon, and Allah brought forth that which you had hidden,

Arthur John Arberry

And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding --

Aisha Bewley

Remember when you killed someone and violently accused each other of it, and Allah brought out what you were hiding.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when you killed a soul: you disputed about it, but God was to bring forth what you concealed,

Эльмир Кулиев

Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете.