2. Bakara Suresi 71. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa şöyle dedi: "Rabbim buyuruyor ki: O, ne boyunduruğa koşulub arazi sürecek, ne ekin sulayacak bir inek değildir. Salmadır (yahud ayıbdan salimdir). Hiçbir alacası da yokdur". Onlar: "İşte şimdi hakikati getirdin (vasfını tastamam bildirdin)" dediler. Bunun üzerine o ineği (bulub) boğazladılar ki az kaldı (bunu) yapmayacaklardı.
قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُث۪يرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ ف۪يهَاۜ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّۜ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ۟
Kale innehu yekulu inneha bakaratun la zelulun tusirul arda ve la teskıl hars, musellemetun la şiyete fiha kalul'ane ci'te bil hakk, fe zebehuha ve ma kadu yef'alun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 71. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale dedi ki قَالَ
2 innehu şüphesiz O إِنَّهُۥ
3 yekulu şöyle diyor يَقُولُ
4 inneha gerçekten o إِنَّهَا
5 bekaratun bir inektir بَقَرَةٌۭ
6 la olmayan لَّا
7 zelulun boyundurluk altında ذَلُولٌۭ
8 tusiru sürmek için تُثِيرُ
9 l-erde yeri ٱلْأَرْضَ
10 ve la وَلَا
11 teski ve sulamaz تَسْقِى
12 l-harse ekin ٱلْحَرْثَ
13 musellemetun kusursuz مُسَلَّمَةٌۭ
14 la yoktur لَّا
15 şiyete hiçbir alacası شِيَةَ
16 fiha onda فِيهَا ۚ
17 kalu dediler قَالُوا۟
18 l-ane işte şimdi ٱلْـَٔـٰنَ
19 ci'te getirdin جِئْتَ
20 bil-hakki doğruyu بِٱلْحَقِّ ۚ
21 fezebehuha ve boğazladılar onu فَذَبَحُوهَا
22 ve ma وَمَا
23 kadu az daha كَادُوا۟
24 yef'alune yapmayacaklardı يَفْعَلُونَ