2. Bakara Suresi 61. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Again that once when you said to Mussa: "we cannot bear to eat always the same kind of food nor can we put up with it, and so beseech Allah, your Creator, on our behalf to make the soil produce for us what it vegetates of its verdure and of its cucumber, its garlic and lentils and of its onions. "Displeased as he was, Mussa said: "Will you people exchange the worthy and wholesome food for the food of the lower quality! " "If this be your wish, then leave Sinai and go down to a town and you will come to have what you asked for". There and then were they stamped with humiliation and misery and came within the measure of Allah's wrath. This was in the train of their denial of Allah's revelations and signs demonstrating Omnipotence and Authority and of bringing death unjustifiably upon the Prophets of their own nation. Such vices were a sequel to the disobedience natural to them that it drew after it their addiction to transgression.
وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نَصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّٓائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۜ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذ۪ي هُوَ اَدْنٰى بِالَّذ۪ي هُوَ خَيْرٌۜ اِهْبِطُوا مِصْراً فَاِنَّ لَكُمْ مَا سَاَلْتُمْۜ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۟
Ve iz kultum ya musa len nasbira ala taamin vahidin fed'u lena rabbeke yuhric lena mimma tunbitulardu min bakliha ve kıssaiha ve fumiha ve adesiha ve basaliha, kale e testebdilunellezi huve edna billezi huve hayr, ihbitu mısran fe inne lekum ma seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bau bi gadabin minallah, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunen nebiyyine bi gayril hak, zalike bi ma asav ve kanu ya'tedun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 61. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz hani وَإِذْ
2 kultum siz demiştiniz ki قُلْتُمْ
3 ya musa Musa يَـٰمُوسَىٰ
4 len asla لَن
5 nesbira biz dayanamayız نَّصْبِرَ
6 ala عَلَىٰ
7 taaamin yemeğe طَعَامٍۢ
8 vahidin bir وَٰحِدٍۢ
9 fed'u du'a et فَٱدْعُ
10 lena bizim için لَنَا
11 rabbeke Rabbine رَبَّكَ
12 yuhric çıkarsın يُخْرِجْ
13 lena bize لَنَا
14 mimma şeylerden مِمَّا
15 tunbitu bitirdiği تُنۢبِتُ
16 l-erdu yerin ٱلْأَرْضُ
17 min -nden مِنۢ
18 bekliha sebzesi- بَقْلِهَا
19 vekissaiha ve acurundan وَقِثَّآئِهَا
20 vefumiha ve sarımsağından وَفُومِهَا
21 veadesiha ve mercimeğinden وَعَدَسِهَا
22 ve besaliha ve soğanından وَبَصَلِهَا ۖ
23 kale dedi ki قَالَ
24 etestebdilune değiştirmek mi istiyorsunuz? أَتَسْتَبْدِلُونَ
25 llezi olanı ٱلَّذِى
26 huve o هُوَ
27 edna daha aşağı أَدْنَىٰ
28 billezi' olanla بِٱلَّذِى
29 huve o هُوَ
30 hayrun iyi خَيْرٌ ۚ
31 hbitu inin ٱهْبِطُوا۟
32 misran bir şehre مِصْرًۭا
33 feinne şüphesiz فَإِنَّ
34 lekum sizin için vardır لَكُم
35 ma şeyler مَّا
36 seeltum istediğiniz سَأَلْتُمْ ۗ
37 ve duribet ve vuruldu وَضُرِبَتْ
38 aleyhimu üzerlerine عَلَيْهِمُ
39 z-zilletu alçaklık ٱلذِّلَّةُ
40 velmeskenetu ve yoksulluk (damgası) وَٱلْمَسْكَنَةُ
41 ve ba'u ve uğradılar وَبَآءُو
42 bigadebin bir gazaba بِغَضَبٍۢ
43 mine -tan مِّنَ
44 llahi Allah- ٱللَّهِ ۗ
45 zalike işte bu ذَٰلِكَ
46 biennehum şüphesiz öyle بِأَنَّهُمْ
47 kanu oldu كَانُوا۟
48 yekfurune (çünkü) inkar ediyorlar يَكْفُرُونَ
49 biayati ayetlerini بِـَٔايَـٰتِ
50 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
51 ve yektulune ve öldürüyorlardı وَيَقْتُلُونَ
52 n-nebiyyine nebileri ٱلنَّبِيِّـۧنَ
53 bigayri etmediği halde بِغَيْرِ
54 l-hakki hak ٱلْحَقِّ ۗ
55 zalike işte bu ذَٰلِكَ
56 bima sebebiyledir بِمَا
57 asav isyan etmeleri عَصَوا۟
58 ve kanu ve oldukları وَّكَانُوا۟
59 yea'tedune sınırı aşmış يَعْتَدُونَ