2. Bakara Suresi 273. ayet Mahmoud Ghali

(It is) for the poor who are detained in the way of Allah, (and) are unable to strike (i. e. journey in the land) in the earth. The ignorant man reckons them rich because of (their) regular abstinence. You recognize them by their mark; they do not ask of mankind importunately, and whatever charity you expend, then surely Allah is Ever-Knowing of it.
لِلْفُقَـرَٓاءِ الَّذ۪ينَ اُحْصِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ضَـرْباً فِي الْاَرْضِۘ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَٓاءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُونَ النَّاسَ اِلْحَافاًۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ۟
Lil fukaraillezine uhsiru fi sebilillahi la yestatiune darben fil ardı, yahsebuhumul cahilu agniyae minet teaffuf, ta'rifuhum bi simahum, la yes'elunen nase ilhafa, ve ma tunfiku min hayrin fe innallahe bihi alim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 273. ayet

#kelimeanlamkök
1 lilfukara'i (Sadakalar) fakirler içindir لِلْفُقَرَآءِ
2 ellezine kimseler (için) ٱلَّذِينَ
3 uhsiru kapanıp kalan أُحْصِرُوا۟
4 fi فِى
5 sebili yolunda سَبِيلِ
6 llahi Allah ٱللَّهِ
7 la yoktur لَا
8 yestetiune güçleri يَسْتَطِيعُونَ
9 derben gezmeye ضَرْبًۭا
10 fi -nde فِى
11 l-erdi yeryüzü- ٱلْأَرْضِ
12 yehsebuhumu onları sanırlar يَحْسَبُهُمُ
13 l-cahilu bilmeyenler ٱلْجَاهِلُ
14 egniya'e zengin أَغْنِيَآءَ
15 mine dolayı مِنَ
16 t-teaffufi utangaçlıklarından ٱلتَّعَفُّفِ
17 tea'rifuhum onları tanırsın تَعْرِفُهُم
18 bisimahum simalarından بِسِيمَـٰهُمْ
19 la لَا
20 yeselune istemezler يَسْـَٔلُونَ
21 n-nase insanlardan ٱلنَّاسَ
22 ilhafen ısrarla إِلْحَافًۭا ۗ
23 ve ma ne varsa وَمَا
24 tunfiku yaptığınız تُنفِقُوا۟
25 min -dan مِنْ
26 hayrin hayır- خَيْرٍۢ
27 feinne şüphesiz فَإِنَّ
28 llahe Allah ٱللَّهَ
29 bihi onu بِهِۦ
30 alimun bilir عَلِيمٌ