2. Bakara Suresi 227. ayet Abdul Haleem

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّـلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Ve in azemut talaka fe innallahe semiun alim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 227. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve in	eğer	وَإِنْ
2	azemu	kesin karar verirlerse	عَزَمُوا۟
3	t-talaka	boşamaya	ٱلطَّلَـٰقَ
4	feinne	şüphesiz	فَإِنَّ
5	llahe	Allah	ٱللَّهَ
6	semiun	işitendir	سَمِيعٌ
7	alimun	bilendir	عَلِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah Semi'dir, Aliym'dir (niyetlerini bilir).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir; bilendir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yok eğer talaka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak, eğer boşanmaya karar verirlerse, şüphesiz Allah, söylediklerini işitir, kurduklarını bilir.

Gültekin Onan

(Yok) Eğer boşanmada kararlı davranırlarsa (boşanırlar). Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer (o suretle yemin edenler ric'at etmeyib de kadınlarını) boşamıya karar verirlerse (ayrılırlar). Şübhesiz Allah (onların sözlerini) hakkıyle işidici, (niyyetlerini) gerçekden bilicidir.

İbni Kesir

Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi'dir, Alim'dir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yok eğer boşanmaya azmederlerse, bilsinler ki Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer boşamaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama eğer ayrılmaya karar verirlerse, bilsinler ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Boşanmaya karar vermişlerse, kuşkusuz, Allah, Duyandır; Bilendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları boşamaya karar vermişlerse, Allah dinler ve bilir.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Bu süre sonunda hanımlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.

Əlixan Musayev

Əgər onlar boşanmaq qərarına gəlsələr, şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.

Ələddin Sultanov

Əgər onlar boşamağa qəti qərar versələr, bilsinlər ki, Allah hər şeyi eşidəndir, biləndir.

Rashad Khalifa The Final Testament

If they go through with the divorce, then GOD is Hearer, Knower.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But if they settle on divorce, then Allah is indeed All-Hearing, All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And if they decide upon divorce, then Allâh is All-Hearer, All-Knower.

Abdullah Yusuf Ali

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.

Marmaduke Pickthall

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And if they resolve on divorce,[1] surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.[2]

Taqi Usmani

and if they resolve to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Abdul Haleem

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all.

Mohamed Ahmed - Samira

And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.

Muhammad Asad

But if they are resolved on divorce -behold, God is all-hearing, all-knowing.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

However, if they should decide to divorce, Allah is Sami‘un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun.

Progressive Muslims

And if they insist on the divorce, then God is Hearer, Knowledgeable.

Shabbir Ahmed

If they decide upon divorce let them remember that Allah is Hearer, Knower. (They must bear in mind that since marriage is a Solemn Covenant (4:21), divorce can take place only in accordance with this Book of Law).

Syed Vickar Ahamed

But if their intention is firm for divorce, Allah is All Hearing (Sami'), All Knowing (Aleem).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Merciful.

Ali Quli Qarai

But if they resolve on divorce, Allah is indeed all-hearing, all-knowing.

Bijan Moeinian

And if they decide to go on with the divorce, God Hears and understands.

George Sale

and if they resolve on a divorce, God is he who heareth and knoweth.

Mahmoud Ghali

And in case they resolve on divorce, then surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.

Amatul Rahman Omar

But if they have resolved on divorce, then (they should know that) surely Allâh is All-Hearing, All-Knowing.

E. Henry Palmer

And if they intend to divorce them, verily, God hears and knows.

Hamid S. Aziz

And if they intend to divorce them, verily, remember Allah is Hearer and Knower.

Arthur John Arberry

but if they resolve on divorce, surely God is All-hearing, All-knowing.

Aisha Bewley

If they are determined to divorce, Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if they decide on divorce, then God is hearing and knowing.

Эльмир Кулиев

Если же они решат развестись, то ведь Аллах — Слышащий, Знающий.