2. Bakara Suresi 200. ayet Marmaduke Pickthall

And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter.
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَٓاءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْراًۜ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Fe iza kadaytum menasikekum fezkurullahe ke zikrikum abaekum ev eşedde zikra, fe minen nasi men yekulu rabbena atina fid dunya ve ma lehu fil ahirati min halak.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 200. ayet

#kelimeanlamkök
1 feiza zaman فَإِذَا
2 kadeytum bitirince قَضَيْتُم
3 menasikekum ibadetlerinizi مَّنَـٰسِكَكُمْ
4 fezkuru anın فَٱذْكُرُوا۟
5 llahe Allah'ı ٱللَّهَ
6 kezikrikum andığınız gibi كَذِكْرِكُمْ
7 aba'ekum atalarınızı ءَابَآءَكُمْ
8 ev veya أَوْ
9 eşedde daha kuvvetli أَشَدَّ
10 zikran bir anışla ذِكْرًۭا ۗ
11 fe mine فَمِنَ
12 n-nasi insanlardan ٱلنَّاسِ
13 men kimi مَن
14 yekulu der ki يَقُولُ
15 rabbena Rabbimiz رَبَّنَآ
16 atina bize ver ءَاتِنَا
17 fi فِى
18 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا
19 ve ma ve yoktur وَمَا
20 lehu onun لَهُۥ
21 fi فِى
22 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ
23 min hiçbir مِنْ
24 halakin nasibi خَلَـٰقٍۢ