2. Bakara Suresi 189. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sana yeni doğan ayları sorarlar. De ki: "O, insanların faidesi için, bir de hacc için vakit ölçüleridir, iyilik ve taat, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Fakat iyilik (eden; Allaha muhalefetden) sakınandır. Evlere kapılarından gelin. Allahdan korkun. Taki muraadınıza kavuşasınız.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِۜ قُلْ هِيَ مَوَاق۪يتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّۜ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ اَبْوَابِهَاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Yes'eluneke anil ehilleh, kul hiye mevakitu lin nasi vel hacc, ve leysel birru bi en te'tul buyute min zuhuriha ve lakinnel birre menitteka, ve'tul buyute min ebvabiha, vettekullahe leallekum tuflihun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 189. ayet

#kelimeanlamkök
1 yeseluneke sana soruyorlar يَسْـَٔلُونَكَ
2 ani عَنِ
3 l-ehilleti hilallerden ٱلْأَهِلَّةِ ۖ
4 kul de ki قُلْ
5 hiye onlar هِىَ
6 mevakitu vakit ölçüleridir مَوَٰقِيتُ
7 linnasi insanlar için لِلنَّاسِ
8 velhacci ve hac وَٱلْحَجِّ ۗ
9 veleyse ve değildir وَلَيْسَ
10 l-birru iyilik ٱلْبِرُّ
11 bien بِأَن
12 te'tu girmek تَأْتُوا۟
13 l-buyute evlere ٱلْبُيُوتَ
14 min -ndan مِن
15 zuhuriha arkaları- ظُهُورِهَا
16 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
17 l-birra iyilik ٱلْبِرَّ
18 meni kişinin مَنِ
19 tteka takvasıdır ٱتَّقَىٰ ۗ
20 ve'tu ve girin وَأْتُوا۟
21 l-buyute evlere ٱلْبُيُوتَ
22 min -ndan مِنْ
23 ebvabiha kapıları- أَبْوَٰبِهَا ۚ
24 vetteku ve sakının وَٱتَّقُوا۟
25 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
26 leallekum umulur ki لَعَلَّكُمْ
27 tuflihune kurtuluşa erersiniz تُفْلِحُونَ