2. Bakara Suresi 155. ayet Hamid S. Aziz

We will try you with something of fear, and hunger and loss of wealth, and lives and fruits (of toil); but give good tidings to those who patiently persevere

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ

Ve le nebluvennekum bi şey'in minel havfi vel cui ve naksın minel emvali vel enfusi ves semerat, ve beşşiris sabirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 155. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velenebluvennekum	andolsun sizi imtihan edeceğiz	وَلَنَبْلُوَنَّكُم
2	bişey'in	şeylerle	بِشَىْءٍۢ
3	mine	(gibi)	مِّنَ
4	l-havfi	korku	ٱلْخَوْفِ
5	velcui	ve açlık	وَٱلْجُوعِ
6	ve neksin	ve noksanlığı	وَنَقْصٍۢ
7	mine		مِّنَ
8	l-emvali	mallarınızın	ٱلْأَمْوَٰلِ
9	vel'enfusi	ve canlarınızın	وَٱلْأَنفُسِ
10	vessemerati	ve ürünlerinizin	وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ
11	vebeşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ
12	s-sabirine	sabredenleri	ٱلصَّـٰبِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz sizi biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sizi, korkacağınız bir şeyle, açlıkla, malınızı, canlarınızı (canınız gibi sevdiklerinizi), çalışmalarınızın mahsulü olan şeyleri eksiltmekle sınarız. Bu olaylara karşı sabredenleri (tepki koymayıp olayın nasıl sonuçlanacağını bekleyenleri) müjdele!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elbette sizi korku, açlık; mallar, canlar ve ürünlerden eksiltmekle deneriz. Sabredenleri müjdele!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizi korkuyla, açlıkla, para, can, ve ürün kaybıyla sınayacağız. Müjde ver sabredenlere…

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve hasılattan eksiklik ile imtihan edeceğiz, müjdele o sabırlıları

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve ürünlerden eksiklik ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabırlıları.

Gültekin Onan

Andolsun, biz sizi biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle sınayacağız. Sabır gösterenleri müjdele.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, sizi biraz korku, (biraz) açlık, (biraz da) mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiltme ile imtihan edeceğiz. Sabredenlere (lutf-ü keremimi) müjdele.

İbni Kesir

Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz, sabredenlere müjdele.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Muhakkak ki, ölüm tehlikesiyle ve açlıkla, dünya malının, canın ve (alın teri) ürünlerinin kaybı ile sizi sınayacağız. Ama zorluklara karşı sabredenlere iyi haberler müjdele.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizi, biraz korku, açlık, mallardan, canlardan, ürünlerden yana eksiltmekle imtihan ederiz. Sabredenleri müjdele!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz mutlaka sizi biraz korku ile, biraz açlık ile, yahut mala, cana veya ürünlere gelecek noksanlıkla deneriz. Sen sabredenleri müjdele!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, sizi korku, açlık, mallar(ınız)dan canlar(ınız)dan ve ürünler(iniz)den eksiltmek gibi şeylerle deneriz; sabredenleri müjdele.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki sizi korku, açlık; mallardan-canlardan-meyvalardan eksiltme türünden bir şeyle mutlaka imtihan edeceğiz. Sabredenlere müjdele.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kesinlikle sizi korkuyla, açlıkla, mal, can ve verim kaybıyla sınarız. Ama sabredenleri müjdele!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kesinlikle sizi belalandıracağız:[1] Korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak. Sabredenleri müjdele.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun! Biz; sizi, korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak belalandıracağız[1]. Sabredenleri müjdele.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Korku, açlık, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksilterek, kesinlikle sizi sınayacağız; dirençli olanlara, sevinçli haberi ver.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Mallarınızdan, canlarınızdan ve ürünlerinizden eksilterek, sizi biraz korku ve biraz açlıkla yıpratıcı bir imtihandan geçireceğiz, bundan kaçış olmaz. Sen sabırlı davrananlara müjde ver.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizi korkuyla, açlıkla, para, can ve ürün kaybıyla sınayacağız. Müjde ver sabredenlere...[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki sizi biraz korku ve açlık; (ayrıca) mallardan, canlardan ve ürünlerden azaltma (fakirlik) ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele![1]

Əlixan Musayev

Biz sizi bir az qorxu, bir az aclıq, bir az da mal-dövlət, insan və məhsul itkisi ilə sınayarıq. Səbr edənlərə müjdə ver.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əlbəttə, Biz sizi bir az qorxu, bir az aclıq, bir az da mal, can (övlad) və məhsul qıtlığı ilə imtahan edərik. (Ya Rəsulum! Belə imtahanlara) səbr edən şəxslərə müjdə ver!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, Biz sizi bir az qorxu, bir az aclıq, bir az mal-dövlət, can və məhsuldan əskiltməklə sınayarıq. Səbir edənlərə müjdə ver!

Rashad Khalifa The Final Testament

We will surely test you through some fear, hunger, and loss of money, lives, and crops. Give good news to the steadfast.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We will test you with some fear and hunger, and a shortage in money and lives and fruits. And give good news to those who are patient.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We will test you with some fear and hunger, and a shortage in money and lives and fruits. Give good news to those who are patient.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We will certainly test you with a touch of fear and famine and loss of property, life, and crops. Give good news to those who patiently endure—

Al-Hilali & Khan

And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to As-Sâbirûn (the patient).

Abdullah Yusuf Ali

Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere,

Marmaduke Pickthall

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We shall certainly test you by afflicting you with fear, hunger, loss of properties and lives and fruits. Give glad tidings, then, to those who remain patient;

Taqi Usmani

Surely We will test you with a bit of fear and hunger, and loss in wealth and lives and fruits, and give good tidings to the patient.

Abdul Haleem

We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives, and crops. But [Prophet], give good news to those who are steadfast,

Mohamed Ahmed - Samira

Do not say that those who are killed in the way of God, are dead, for indeed they are alive, even though you are not aware.

Muhammad Asad

And most certainly shall We try you by means of danger, and hunger, and loss of worldly goods, of lives and of [labour's] fruits. But give glad tidings unto those who are patient in adversity

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We will afflict you with some disagreeable events and misfortunes to test your faith’s qualities. We will make you experience fear, hunger and loss of wealth and lives, and a diminished yield in the earth’s fruits. But announce, O Muhammad, blissful tidings to the patient and constantly persevering, unwearied in the face of difficulties and hindrances.

Progressive Muslims

And We will test you with some fear and hunger, and a shortage in money and lives and fruits. And give good news to those who are patient.

Shabbir Ahmed

(Adversity is a great barometer of the strength of personality. ) Fear, hunger, loss of wealth, loss of life and devastation of crops are examples of adversities that let you test your mettle. Our Law will let you try yourselves with such tribulations. Hence, give glad tidings to those who remain proactively steadfast.

Syed Vickar Ahamed

And be sure We shall test you with some fear and hunger, some loss in goods, or lives, or the fruits (of your hard work), but give glad news to those who patiently persevere—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

Ali Quli Qarai

We will surely test you with a measure of fear and hunger and a loss of wealth, lives, and fruits; and give good news to the patient

Bijan Moeinian

I will try you in fear, hunger, poverty, death (of your dear ones), and loss of wealth. Let the patient ones know what a reward is awaiting them.

George Sale

We will surely prove you by afflicting you in some measure with fear, and hunger, and decrease of wealth, and loss of lives, and scarcity of fruits: But bear good tidings unto the patient,

Mahmoud Ghali

And indeed We will definitely try you with something of fear and hunger, and diminution of riches, and selves, and products; and give glad tidings to the patient,

Amatul Rahman Omar

And We will certainly reward you after disciplining you with something of fear and hunger and some loss of substance and of lives and of fruits (of your toils). Give good tidings to the patiently perservering;

E. Henry Palmer

We will try you with something of fear, and hunger and loss of wealth, and souls and fruit; but give good tidings to the patient,

Hamid S. Aziz

We will try you with something of fear, and hunger and loss of wealth, and lives and fruits (of toil); but give good tidings to those who patiently persevere

Arthur John Arberry

Surely We will try you with something of fear and hunger, and diminution of goods and lives and fruits; yet give thou good tidings unto the patient

Aisha Bewley

We will test you with a certain amount of fear and hunger and loss of wealth and life and fruits. But give good news to the steadfast:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and fruits; but bear thou glad tidings to the patient:

Эльмир Кулиев

Мы непременно испытаем вас незначительным страхом, голодом, потерей имущества, людей и плодов. Обрадуй же терпеливых,