Bakara Suresi

131. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbi ona: "(Kendini Hakka) teslim et" dediği zaman o, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişdi.

اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 131. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iz	hani	إِذْ
2	kale	demişti	قَالَ
3	lehu	ona	لَهُۥ
4	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُۥٓ
5	eslim	İslam ol (teslim ol)	أَسْلِمْ ۖ
6	kale	dedi	قَالَ
7	eslemtu	teslim oldum	أَسْلَمْتُ
8	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ
9	l-aalemine	alemlerin	ٱلْعَـٰلَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Ona Rabbi: "Teslim ol" demiş, O da: "Alemlerin Rabbi'ne teslimim" demişti (İbrahim'e Alemlerin Rabbi'ne teslim durumunda olduğu fark ettirilmişti).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani Rabbi, İbrahim'e, "Teslim ol!" deyince, o da, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabb'i, kendisine 'Teslim ol,' dediğinde; 'Evrenlerin Rabbine teslim oldum,' diye karşılık vermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbı ona İslam emrini verince, teslim oldum Rabbilalemine dedi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbi ona: "Bana teslim ol!" emrini verince, o da: "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Gültekin Onan

Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbi ona: "(Kendini Hakka) teslim et" dediği zaman o, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişdi.

İbni Kesir

Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbi, O'na "teslim ol" dediği zaman: -Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rabbi ona: "Kendini canı gönülden Hakka teslim et!" deyince o derhal: "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabb'ine!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani Rabb'i ona: "Müslim[1] ol" dediğinde; o da: "Âlemlerin Rabbi için müslim oldum." demişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hani Rabb'i ona: "Müslim[1] ol" dediğinde; o da: "Âlemlerin Rabbi için müslim oldum." demişti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendisi, "Teslim ol!" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine teslim oldum!" demişti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sahibi (Rabbi) ona "Teslim ol!" dediğinde o, "Varlıkların Sahibine (Rabbine) teslim oldum!" demişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendisi, kendisine "Barış içinde teslim ol" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine barış içinde teslim oldum" diye karşılık vermişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani Rabbi ona "Teslim ol!" demişti; o da "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." cevabını vermişti.[1]

Əlixan Musayev

Rəbbi ona: “Təslim ol!”– dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!”– demişdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Rəbbi İbrahimə : “(Əmrimə) təslim ol!” – dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum (müsəlman oldum)!” – deyə cavab vermişdi.

Ələddin Sultanov

Rəbbi ona: “Təslim ol!” – deyən zaman, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!” - demişdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When his Lord said to him: "Submit," he said: "I submit to the Lord of the worlds."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When his Lord said to him, "Peacefully surrender," he said, "I peacefully surrender to the Lord of the worlds."

Mustafa Khattab The Clear Quran

When his Lord ordered him, "Submit ˹to My Will˺," he responded, “I submit to the Lord of all worlds.”

Al-Hilali & Khan

When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Abdullah Yusuf Ali

Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

Marmaduke Pickthall

When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Such was Abraham that when his Lord said to him: "Submit,"[1] he said: “I have submitted to the Lord of the Universe.”

Taqi Usmani

When his Lord said to him, "Submit!" He said, “I submit myself to the Lord of all the worlds.”

Abdul Haleem

His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’

Mohamed Ahmed - Samira

Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,

Muhammad Asad

When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds. "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When Allah said to him: "Conform your will to Mine", he answered: "I vow to resign myself to Allah, Creator of the universe, and conform my will to His blessed will".

Progressive Muslims

When his Lord said to him: "Surrender", he said: "I surrender to the Lord of the worlds. "

Shabbir Ahmed

When his Lord said unto him, "Surrender!" He said without hesitation, "I have surrendered unto the Lord of the Worlds. "

Syed Vickar Ahamed

Listen! His Lord said to him: "Bow (your will to Me):" He (Ibrahim) said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe (Rab-ul-'Ala'meen). "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds. "

Ali Quli Qarai

When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I submit to the Lord of all the worlds. ’

Bijan Moeinian

When Abraham’s Lord said to him: "Be a Muslim (submit yourself. )", he replied: “I am now a Muslim (Submitter) to the Lord of the worlds.”

George Sale

When his Lord said unto him, resign thy self unto me; he answered, I have resigned my self unto the Lord of all creatures.

Mahmoud Ghali

As his Lord said to him, "Surrender, " (i. e., be muslim) he said, "I have surrendered to The Lord of the worlds."

Amatul Rahman Omar

When his Lord said to him, `Submit,' he said, `I have already submitted to the Lord of the worlds. '

E. Henry Palmer

When his Lord said to him, 'Be resigned,' he said, 'I am resigned unto the Lord of the worlds. '

Hamid S. Aziz

Behold! His Lord said to him, "Surrender" he said, "I have surrendered unto the Lord of the worlds. "

Arthur John Arberry

When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being. '

Aisha Bewley

When his Lord said to him, ‘Become a Muslim!’ he said, ‘I am a Muslim who has submitted to the Lord of all the worlds. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When his Lord said to him: “Submit thou,” he said: “I have submitted to the Lord of All Creation.”

Эльмир Кулиев

Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров".