2. Bakara Suresi 125. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We ordained the Sacred House -the Ka’ba- a safe retreat for people, that you Muslims take Ibrahim’s station where he performed the prescribed acts of devotion, as a place of prayer. And We committed Ibrahim and Isma‘il to cleanse My House from moral and spiritual defilement and to impart real sacredness upon it and ceremonially purify it for those who revolve in it in procession,for those who retreat for religious observance, for those who kneel in supplication, prostrating mentally and willfully acknowledging Allah's Omnipotence, perfection and Authority, and those who prostrate their reason to divine revelation.
وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Ve iz cealnal beyte mesabeten lin nasi ve emna, vettehizu min makamı ibrahime musalla ve ahidna ila ibrahime ve ismaile en tahhira beytiye lit taifine vel akifine ver rukkais sucud.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 125. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iz hani وَإِذْ
2 cealna biz kıldık جَعَلْنَا
3 l-beyte Beyt'i (Ka'be'yi) ٱلْبَيْتَ
4 mesabeten toplanma yeri مَثَابَةًۭ
5 linnasi insanlara لِّلنَّاسِ
6 ve emnen ve güven yeri وَأَمْنًۭا
7 vettehizu siz de edinin وَٱتَّخِذُوا۟
8 min -ından مِن
9 mekami makam- مَّقَامِ
10 ibrahime İbrahim'in إِبْرَٰهِـۧمَ
11 musallen salat yeri مُصَلًّۭى ۖ
12 ve ahidna ve emretmiştik وَعَهِدْنَآ
13 ila إِلَىٰٓ
14 ibrahime İbrahim'e إِبْرَٰهِـۧمَ
15 ve ismaiyle ve İsma'il'e وَإِسْمَـٰعِيلَ
16 en أَن
17 tahhira temizlemesini طَهِّرَا
18 beytiye ev'imi بَيْتِىَ
19 littaifine tavaf edenler için لِلطَّآئِفِينَ
20 vel'aakifine akif olanlar وَٱلْعَـٰكِفِينَ
21 ve rrukkei ve rüku edenler وَٱلرُّكَّعِ
22 s-sucudi secde edenler ٱلسُّجُودِ