2. Bakara Suresi 120. ayet Marmaduke Pickthall

And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Ve len terda ankel yahudu ve len nasara hatta tettebia milletehum kul inne hudallahi huvel huda ve leinitteba'te ehvaehum ba'dellezi caeke minel ilmi, ma leke minallahi min veliyyin ve la nasir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 120. ayet

#kelimeanlamkök
1 velen ve olmazlar وَلَن
2 terda razı تَرْضَىٰ
3 anke senden عَنكَ
4 l-yehudu (ne) yahudiler ٱلْيَهُودُ
5 ve la (ne de) وَلَا
6 n-nesara hıristiyanlar ٱلنَّصَـٰرَىٰ
7 hatta kadar حَتَّىٰ
8 tettebia sen uyuncaya تَتَّبِعَ
9 milletehum onların milletine (dinine) مِلَّتَهُمْ ۗ
10 kul de ki قُلْ
11 inne şüphesiz إِنَّ
12 huda hidayeti هُدَى
13 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
14 huve odur هُوَ
15 l-huda asıl doğru yol ٱلْهُدَىٰ ۗ
16 veleini eğer وَلَئِنِ
17 ttebea'te uyarsan ٱتَّبَعْتَ
18 ehva'ehum onların arzularına أَهْوَآءَهُم
19 bea'de sonra بَعْدَ
20 llezi ٱلَّذِى
21 ca'eke sana gelen جَآءَكَ
22 mine -den مِنَ
23 l-ilmi ilim- ٱلْعِلْمِ ۙ
24 ma yoktur مَا
25 leke sana لَكَ
26 mine مِنَ
27 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
28 min hiç مِن
29 veliyyin bir dost وَلِىٍّۢ
30 ve la ve hiç وَلَا
31 nesirin bir yardımcı نَصِيرٍ