2. Bakara Suresi 114. ayet Arthur John Arberry

And who does greater evil than he who bars God's places of worship, so that His Name be not rehearsed in them, and strives to destroy them? Such men might never enter them, save in fear; for them is degradation in the present world, and in the world to come a mighty chastisement.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُ وَسَعٰى ف۪ي خَرَابِهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَدْخُلُوهَٓا اِلَّا خَٓائِف۪ينَۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ
Ve men azlemu mimmen menea mesacidallahi en yuzkere fihesmuhu ve sea fi harabiha ulaike ma kane lehum en yedhuluha illa haifin lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahireti azabun azim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 114. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve men ve kim olabilir وَمَنْ
2 ezlemu daha zalim أَظْلَمُ
3 mimmen kimseden مِمَّن
4 menea men eden مَّنَعَ
5 mesacide mescidlerinde مَسَـٰجِدَ
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
7 en أَن
8 yuzkera anılmasına يُذْكَرَ
9 fiha içinde فِيهَا
10 ismuhu isminin ٱسْمُهُۥ
11 ve seaa ve çalışandan وَسَعَىٰ
12 fi فِى
13 harabiha onların harabolmasına خَرَابِهَآ ۚ
14 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
15 ma yoktur مَا
16 kane olmaları كَانَ
17 lehum onlar için لَهُمْ
18 en أَن
19 yedhuluha girmeleri يَدْخُلُوهَآ
20 illa dışında إِلَّا
21 haifine korka korka خَآئِفِينَ ۚ
22 lehum onlar için vardır لَهُمْ
23 fi فِى
24 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا
25 hizyun rezillik خِزْىٌۭ
26 velehum ve vardır وَلَهُمْ
27 fi فِى
28 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ
29 azabun azap عَذَابٌ
30 azimun büyük bir عَظِيمٌۭ