19. Meryem Suresi 95. ayet Al-Hilali & Khan

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).

وَكُلُّهُمْ اٰت۪يهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْداً

Ve kulluhum atihi yevmel kıyameti ferda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 95. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kulluhum	ve onların hepsi	وَكُلُّهُمْ
2	atihi	O'na gelecektir	ءَاتِيهِ
3	yevme	günü	يَوْمَ
4	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ
5	ferden	tek başına	فَرْدًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onların hepsi, kıyamet sürecinde O'na TEK olarak gelir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.

Gültekin Onan

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

İbni Kesir

Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hepsi de ona kıyamet günü yalnız başına gelecektir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve onların hepsi de kıyamet günü O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların hepsi, Kıyamet Günü O'na tek başına gelecektir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten onların tümü, Yeniden Yaratılış Günü'nde, O'na, yapayalnız gelecektir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsi (mezardan) kalkış günü tek başına O'na gelecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kıyamet günü hepsi O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.[1]

Əlixan Musayev

Onların hər biri Qiyamət günü Onun hüzuruna tək-tənha gələcək.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların hamısı qiyamət günü Onun hüzuruna gələcək.

Ələddin Sultanov

Onların hamısı qiyamət günü tək-tənha Onun hüzuruna gələcəkdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

All of them will come before Him on the Day of Resurrection as individuals.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

All of them will come to Him on the day of Resurrection, all alone.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And each of them will return to Him on the Day of Judgment all alone.

Al-Hilali & Khan

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).

Abdullah Yusuf Ali

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

Marmaduke Pickthall

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly.

Taqi Usmani

and each one of them is bound to come to Him on the Day of Judgment, all alone.

Abdul Haleem

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone.

Mohamed Ahmed - Samira

Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.

Muhammad Asad

and every one of them will appear before Him on Resurrection Day in a lonely state.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

All and each shall present himself or itself to AL-Rahman singly.

Progressive Muslims

And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.

Shabbir Ahmed

And each of them will come to Him singly on the Resurrection Day.

Syed Vickar Ahamed

And everyone of them will come individually to Him on the Day of Judgment.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Ali Quli Qarai

and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.

Bijan Moeinian

All of them individually will be summoned before the Lord on the Day of Resurrection.

George Sale

And they shall all come unto him on the day of resurrection, destitute both of helpers and followers.

Mahmoud Ghali

And all of them will be coming up to Him upon the Day of the Resurrection, every one singly.

Amatul Rahman Omar

And they shall all come to Him on the Day of Resurrection, all by themselves.

E. Henry Palmer

and they are all coming to Him on the resurrection day singly.

Hamid S. Aziz

Verily, He knows them and numbers them exactly.

Arthur John Arberry

Every one of them shall come to Him upon the Day of Resurrection, all alone.

Aisha Bewley

Each of them will come to Him on the Day of Rising all alone.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And each of them will come to Him on the Day of Resurrection alone.

Эльмир Кулиев

Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.